1
00:00:00,544 --> 00:00:02,328
ก่อนหน้านี้เรื่อง "Designated Survivor"...

2
00:00:02,331 --> 00:00:03,576
ชัค ขอจานหน่อยได้ไหม?

3
00:00:03,578 --> 00:00:05,756
รถกลับมาถึง.
สถานทูตรัสเซีย

4
00:00:05,759 --> 00:00:07,787
ฉันหมายถึง MI-6 ของเดเมียน

5
00:00:07,790 --> 00:00:09,265
ใช่แล้วเขาอาจจะหันมาแล้ว

6
00:00:09,268 --> 00:00:11,134
คุณโกหกฉันทุกเรื่อง

7
00:00:18,073 --> 00:00:19,289
เราจำเป็นต้องพูดคุย

8
00:00:19,292 --> 00:00:20,703
คุณได้เข้าร่วม British Intelligence แล้ว

9
00:00:20,706 --> 00:00:21,915
แต่คุณทำงานกับคนรัสเซีย

10
00:00:21,917 --> 00:00:24,273
เรามีคดีต่อต้าน
คุณเพื่อการจารกรรม

11
00:00:24,276 --> 00:00:26,120
ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มต้น
ตอบคำถามของเรา

12
00:00:26,122 --> 00:00:27,387
การแฮ็กก็อย่างหนึ่ง

13
00:00:27,389 --> 00:00:29,056
ฉันทำงานเพื่อแก้ปัญหาให้กับรัสเซีย

14
00:00:29,058 --> 00:00:30,554
มีคนกำลังตามล่าเกมใหญ่

15
00:00:30,557 --> 00:00:32,500
และรัสเซียและ
สหรัฐฯ เป็นเป้าหมายทั้งคู่

16
00:00:32,503 --> 00:00:34,337
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน

17
00:00:34,340 --> 00:00:35,578
และความช่วยเหลือที่ฉันให้คุณ?

18
00:00:35,581 --> 00:00:37,460
จะรับไว้พิจารณา.

19
00:00:37,463 --> 00:00:39,133
แล้วคุณโทษใครที่ทำให้อเล็กซ์ตายล่ะ?

20
00:00:39,135 --> 00:00:40,617
อีวาน บีแมน ฆ่าภรรยาผม

21
00:00:40,620 --> 00:00:41,785
นั่นคือใครเป็นผู้รับผิดชอบ

22
00:00:41,788 --> 00:00:43,367
คำถามของฉันคือคุณโทษใคร?

23
00:00:43,370 --> 00:00:46,304
คุณต้องหาคอนกรีต
วิธีรับรู้ความเศร้าโศกของคุณ

24
00:00:46,307 --> 00:00:48,054
คุณบีแมน คุณจะว่าไหม

25
00:00:48,057 --> 00:00:49,708
การรักษาของคุณที่นี่ยุติธรรมไหม?

26
00:00:49,711 --> 00:00:51,410
- ครับท่าน.
- ดี.

27
00:00:51,412 --> 00:00:52,846
เพราะผมอยากให้คุณจำไว้ว่า

28
00:00:52,848 --> 00:00:54,681
ทุกวันเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของคุณ

29
00:00:54,683 --> 00:00:55,782
สิ่งที่คุณเอาไปจากฉัน

30
00:00:55,784 --> 00:00:57,183
นั่นกลายเป็นกระแสไวรัลเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

31
00:00:57,185 --> 00:00:58,484
เรื่องนี้มันออกมาได้ยังไง?

32
00:00:58,486 --> 00:01:00,627
เห็นได้ชัดว่ามีคนแฮ็ก
เข้าสู่ระบบเรือนจำ

33
00:01:00,630 --> 00:01:02,722
แต่อย่างไร?

34
00:01:02,724 --> 00:01:05,203
ทอม เคิร์กแมน... อเมริกัน ซีซาร์

35
00:01:05,206 --> 00:01:06,926
ลากผู้ต้องขัง
คนร้ายที่อยู่ตรงหน้าเขา

36
00:01:06,929 --> 00:01:08,127
เพื่อที่เขาจะได้แต่งตัวเขาลง

37
00:01:08,129 --> 00:01:08,987
มันเป็นวิดีโอ

38
00:01:08,989 --> 00:01:10,654
ประเทศหยุดพูดถึงไม่ได้

39
00:01:10,657 --> 00:01:12,140
และทำเนียบขาวไม่สามารถเริ่มต้นได้

40
00:01:12,143 --> 00:01:14,679
ผู้บริหารเข้าถึงเกินความจำเป็น ติดกล้องไว้

41
00:01:14,682 --> 00:01:16,202
ประเด็นคือเป็นขาวดำ

42
00:01:16,204 --> 00:01:17,786
เป็นวิดีโอที่กวาดล้างประเทศชาติ

43
00:01:17,789 --> 00:01:19,572
ถูกต้องแล้ว ไม่มีพื้นที่สีเทา

44
00:01:19,574 --> 00:01:21,073
ท่านประธานก็ผิด

45
00:01:22,276 --> 00:01:25,330
ท่านครับ ปัญหาไม่ใช่แค่วิดีโอเท่านั้น

46
00:01:25,333 --> 00:01:27,046
คือเราไม่ปั่นมัน

47
00:01:27,048 --> 00:01:28,814
สื่อก็ทำเพื่อเรา

48
00:01:28,816 --> 00:01:31,483
พวกเขากำลังโทรหาคุณ
จักรพรรดิ, โกรธ, ว้าวุ่นใจ.

49
00:01:31,485 --> 00:01:34,219
ใช่แล้ว ฉันโกรธ...
และฉันก็เสียใจมาก!

50
00:01:37,919 --> 00:01:39,974
คุณแนะนำอะไร?

51
00:01:39,977 --> 00:01:41,468
ที่เราออกแถลงการณ์...

52
00:01:41,471 --> 00:01:43,061
การแสดงออกถึงความสำนึกผิด

53
00:01:43,063 --> 00:01:44,829
คุณอยู่ในความทุกข์ทรมาน

54
00:01:44,831 --> 00:01:46,198
การเยี่ยมชมไม่ได้รับคำแนะนำ

55
00:01:46,200 --> 00:01:48,233
มันเป็นความไม่ตั้งใจ
ผู้บริหารเข้าถึงมากเกินไป

56
00:01:48,235 --> 00:01:50,134
แต่คุณเคารพระบบยุติธรรม

57
00:01:50,136 --> 00:01:52,304
รับทราบว่า Evan Beeman มีสิทธิ์

58
00:01:52,306 --> 00:01:54,154
ที่จะรับโทษของเขา
โดยไม่มีการแทรกแซง

59
00:01:54,157 --> 00:01:56,074
- ฉันไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น
- ท่าน...

60
00:01:56,077 --> 00:01:58,775
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้นอีวาน
บีแมนเป็นสัตว์ประหลาด

61
00:01:58,778 --> 00:02:01,560
แต่ด้วยความประมาทเลินเล่อของเขา
ความประมาทของเขา

62
00:02:01,563 --> 00:02:03,214
เขาฆ่าภรรยาของฉัน

63
00:02:03,216 --> 00:02:06,951
ฉันจะไม่ขอโทษสำหรับ
พาเขาไปทำหน้าที่นั้น

64
00:02:06,953 --> 00:02:09,286
และมันไม่ได้ทำให้ฉันเป็นเผด็จการ!

65
00:02:09,288 --> 00:02:11,966
มันทำให้ฉันเป็นมนุษย์

66
00:02:11,969 --> 00:02:14,925
ใช่แล้วครับ...มนุษย์
ซึ่งผลเสียก็เพิ่มขึ้น

67
00:02:14,927 --> 00:02:16,927
และมีเรตติ้งการยอมรับลดลงมาก

68
00:02:16,929 --> 00:02:19,096
มันคือการเลือกตั้ง ลิออร์
พวกเขาจะเด้งกลับมา

69
00:02:19,098 --> 00:02:20,997
คำถามที่เกี่ยวข้อง
คือใครปล่อยวิดีโอออกมา?

70
00:02:20,999 --> 00:02:23,334
เจ้าหน้าที่เวลส์กำลังดูแลอยู่
การสอบสวนครับท่าน

71
00:02:23,336 --> 00:02:25,202
เธอกำลังซักถามเรื่อง
ผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีของเรือนจำ

72
00:02:25,204 --> 00:02:26,537
พิจารณาถึงความปลอดภัยของพวกเขา

73
00:02:26,539 --> 00:02:28,916
เราจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
ขณะที่เธอทำงานเสร็จแล้ว

74
00:02:28,919 --> 00:02:30,506
งาน...มีไอเดีย

75
00:02:30,508 --> 00:02:31,318
คุณนั่งลง

76
00:02:31,321 --> 00:02:33,076
กับประธานเฟด
ต่อมาเมื่อเช้านี้

77
00:02:33,078 --> 00:02:35,011
และคณะกรรมการของอเล็กซ์
มูลนิธิการกุศล

78
00:02:35,013 --> 00:02:37,013
มีการประชุมครั้งแรก
ในห้องรูสเวลต์

79
00:02:37,015 --> 00:02:38,782
ท่ามกลางสิ่งอื่นอีกมากมาย
รายการในวาระการประชุมของคุณ

80
00:02:38,784 --> 00:02:40,717
อื่นๆอีกกี่รายการครับ?

81
00:02:45,257 --> 00:02:47,089
มาแคร็กกันเถอะ

82
00:02:51,496 --> 00:02:54,404
จริงๆแล้วท่านประธาน
ทำงานในอาคาร

83
00:02:54,407 --> 00:02:55,440
ระหว่างทัวร์?

84
00:02:55,443 --> 00:02:57,233
ใช่ครับคุณผู้หญิง ที่นี่ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์

85
00:02:57,235 --> 00:02:58,868
นี่คือบ้านของประชาชน

86
00:02:58,870 --> 00:03:00,535
น่ารักจังเลย

87
00:03:00,537 --> 00:03:03,172
และบริเวณนี้เชื่อมต่อกัน
ปีกตะวันออกและตะวันตก?

88
00:03:03,174 --> 00:03:04,774
ถูกต้อง. นี่คือหัวเลี้ยวหัวต่อ

89
00:03:06,744 --> 00:03:10,412
ขอโทษนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

90
00:03:10,414 --> 00:03:12,714
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

91
00:03:15,153 --> 00:03:16,861
นี่คือซิมมอนส์ เรามีปัญหา

92
00:03:18,989 --> 00:03:21,623
ประธานาธิบดีจำเป็นต้อง
พูดถึงเรื่องคุกนี้

93
00:03:21,625 --> 00:03:23,329
- เขาทำ.
- คุณควรจะทะเลาะกับเขา

94
00:03:23,331 --> 00:03:24,705
- ฉัน.
- แต่คุณไม่ทะเลาะกับเขา

95
00:03:24,707 --> 00:03:25,747
ฉันรักทั้งหมดนี้

96
00:03:25,750 --> 00:03:28,199
ประโยคประกาศ
คุณกำลังทำ. เอ่อถึงตาฉันแล้ว

97
00:03:28,202 --> 00:03:30,331
ทอม เคิร์กแมนเป็นเจ้านายของฉัน

98
00:03:30,334 --> 00:03:32,501
งานของฉันคือการให้คำแนะนำ ไม่ใช่การบังคับ

99
00:03:32,503 --> 00:03:34,735
และโปรดสลายตัวไปได้ไหม?

100
00:03:34,737 --> 00:03:36,537
อันสุดท้ายเป็นการสอบสวน

101
00:03:36,539 --> 00:03:38,606
- ไม่ใช่การประกาศ
- ใช่แล้ว ฉันกำลังแตกแขนงออกไป

102
00:03:38,608 --> 00:03:41,342
เฮ้. เรามีปัญหา
กับหนึ่งในทัวร์

103
00:03:41,344 --> 00:03:43,678
ใช่ไมค์ เพียงแค่บอกพวกเขาว่าพวกเขา
ไม่สามารถนั่งที่ Resolute Desk ได้

104
00:03:43,680 --> 00:03:45,079
ดีเพราะประมาณ 30 คน

105
00:03:45,081 --> 00:03:46,514
มีที่จอดรถสุขใจบริเวณโถงทางเดิน

106
00:03:46,516 --> 00:03:48,983
มันเป็นการนั่งเล่น พวกเขาพูด
พวกเขาอยู่กับชนเผ่าบางเผ่า

107
00:03:48,985 --> 00:03:50,184
คุณพูดว่า "เผ่า" หรือไม่?

108
00:03:50,186 --> 00:03:52,052
ใช่. ผู้ประท้วงกำลังถูกถอดออก

109
00:03:52,054 --> 00:03:53,354
ลบออก?

110
00:03:53,356 --> 00:03:54,755
เป็นสื่อทำเนียบขาว
กองทหารในอาคารเหรอ?

111
00:03:54,757 --> 00:03:56,023
ใช่ ฉันมีบรรยายสรุปในอีกหนึ่งชั่วโมง

112
00:03:56,025 --> 00:03:57,028
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

113
00:03:57,031 --> 00:03:58,793
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

114
00:04:00,730 --> 00:04:03,230
พวกคุณเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

115
00:04:03,232 --> 00:04:04,898
คนเหล่านี้เป็นแขกของเรา!

116
00:04:04,900 --> 00:04:06,499
หยุด! หยุด! หยุด!

117
00:04:06,501 --> 00:04:07,500
หยุด.

118
00:04:07,502 --> 00:04:09,309
โปรดปลดข้อมือเขาออก ปลดกุญแจมือเขา

119
00:04:09,312 --> 00:04:10,537
- ใช่.
- ขอบคุณ. ปลดกุญแจมือเขา

120
00:04:10,539 --> 00:04:12,072
ดี. เหมือนเดิมครับท่าน

121
00:04:12,074 --> 00:04:14,074
เหมือนเดิมเถอะ ได้โปรด ใช่แล้ว

122
00:04:14,076 --> 00:04:15,408
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

123
00:04:15,418 --> 00:04:17,013
มันเป็นแค่การมีส่วนร่วมของพลเมือง คุณก็รู้

124
00:04:17,016 --> 00:04:19,116
ซึ่งทำเนียบขาวสนับสนุนอย่างเต็มที่

125
00:04:19,119 --> 00:04:20,852
คุณสามารถอ้างอิงฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

126
00:04:20,855 --> 00:04:22,521
เอาล่ะ.

127
00:04:22,524 --> 00:04:24,217
ดังนั้นดี พวกคุณสบายดีกันทุกคนใช่ไหม?

128
00:04:24,219 --> 00:04:26,085
ใครอยากกินกาแฟหรือ.
โดนัทหรืออะไร?

129
00:04:26,087 --> 00:04:29,825
พวกเขาเป็นชนเผ่า Ocheole
จากนอกเมืองเพนซาโคลา

130
00:04:29,828 --> 00:04:31,491
ผู้นำของพวกเขา ญาติเลซีย์

131
00:04:31,493 --> 00:04:33,271
ต้องการเข้าเฝ้าท่านประธาน

132
00:04:33,274 --> 00:04:34,407
เพื่อหารือเกี่ยวกับอะไร?

133
00:04:34,410 --> 00:04:36,429
- เธอจะไม่พูด.
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

134
00:04:36,431 --> 00:04:38,084
คุณไม่มีโอกาสได้นั่ง
ลงที่ทำเนียบขาว

135
00:04:38,086 --> 00:04:40,233
และขอประชุมด้วย
ผู้นำแห่งโลกเสรี

136
00:04:40,235 --> 00:04:42,201
คุณทำถ้า CNN มีอยู่แล้ว
หยิบเรื่องราวขึ้นมา

137
00:04:42,203 --> 00:04:43,402
พระเจ้า ฉันเกลียดสื่อเสรี

138
00:04:43,404 --> 00:04:44,703
ใช่แล้ว ความรู้สึกนั้นเป็นของกันและกัน

139
00:04:44,705 --> 00:04:46,572
โอเค ผมจะนั่ง
ลงไปกับนางสาวลูกพี่ลูกน้อง

140
00:04:46,574 --> 00:04:47,940
โอเค ดี อย่างน้อยฉันก็สามารถพูดได้

141
00:04:47,942 --> 00:04:49,375
ว่าเธอมีผู้ชม
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ระดับสูง

142
00:04:49,377 --> 00:04:51,110
- ไม่ ไม่ดีพอ
- ฉันเสียใจ.

143
00:04:51,112 --> 00:04:52,711
คุณเคยเห็นลิออร์บ้างไหม?

144
00:04:52,713 --> 00:04:55,348
เขาสูงประมาณ 5 ฟุต 10 นิ้ว ดวงตาสีฟ้า
ล้มลงบนหัวของเขาอย่างแน่นอน

145
00:04:55,350 --> 00:04:56,415
มันเป็นเลนส์นะ เซ็ธ

146
00:04:56,417 --> 00:04:57,883
ตอนนี้วิดีโอเรือนจำนี้

147
00:04:57,885 --> 00:04:58,884
แสดงถึงประธานาธิบดี

148
00:04:58,886 --> 00:05:00,652
เป็นคนใจร้ายและมือหนักใช่ไหม?

149
00:05:00,654 --> 00:05:02,521
อะไรจะแตกต่างไปกว่าการประชุม

150
00:05:02,523 --> 00:05:04,208
กับชนกลุ่มน้อยที่ถูกกดขี่ในอดีต

151
00:05:04,211 --> 00:05:06,424
สิ่งที่ทำให้เขาดู
สงบมีมนุษยธรรมมีน้ำใจ

152
00:05:06,427 --> 00:05:07,526
ประธานาธิบดี.

153
00:05:07,528 --> 00:05:09,428
หรือเราจะปล่อยก็ได้
ทุกคนเปิดวิดีโอ

154
00:05:09,430 --> 00:05:11,849
ของการได้รับ Ocheole
คุณก็รู้ ถูกจับในวง

155
00:05:11,852 --> 00:05:13,265
นี่จะเป็นชิ้นส่วนสหายที่ดี

156
00:05:13,267 --> 00:05:17,269
ถึงประธานาธิบดีตำหนินักโทษ

157
00:05:19,273 --> 00:05:20,705
สวัสดีตอนเช้า.

158
00:05:20,707 --> 00:05:23,041
แกรี่. ดีใจที่ได้พบคุณ

159
00:05:23,043 --> 00:05:24,409
ขอบคุณมากที่มา

160
00:05:24,411 --> 00:05:26,144
ดีใจที่ได้พบคุณ
เช่นกันครับท่านประธาน

161
00:05:26,146 --> 00:05:29,647
จิล มีคุณเป็น
ผู้ดูแลมูลนิธิของอเล็กซ์

162
00:05:29,649 --> 00:05:31,015
จะมีความหมายโลกสำหรับเธอ

163
00:05:31,017 --> 00:05:32,182
ขอบคุณมาก.

164
00:05:33,953 --> 00:05:35,586
ทอม ยินดีที่ได้พบคุณ

165
00:05:37,824 --> 00:05:39,390
ฉันบอกว่าคุณจะล่าช้า

166
00:05:39,392 --> 00:05:41,692
ฉันสับเปลี่ยนงานบางอย่าง

167
00:05:41,694 --> 00:05:43,428
ขึ้นเครื่องแต่เช้าจากตัวเมือง

168
00:05:43,430 --> 00:05:44,462
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

169
00:05:44,464 --> 00:05:46,596
พวกเขากำลังทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

170
00:05:46,598 --> 00:05:49,233
ขออภัยเราไม่ได้ไป
พูดคุยในงานศพของอเล็กซ์

171
00:05:49,235 --> 00:05:51,568
แต่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็น
ผู้ดูแลมูลนิธิของเธอ

172
00:05:51,570 --> 00:05:52,869
ขวา.

173
00:05:52,871 --> 00:05:54,947
เคนดรา นี่คือน้องชายของฉัน เทรย์

174
00:05:54,950 --> 00:05:57,107
เคนดราเป็นที่ปรึกษาทำเนียบขาว

175
00:05:57,109 --> 00:05:58,708
แน่นอน. มันเป็นความสุข

176
00:05:58,710 --> 00:05:59,876
เดียวกัน.

177
00:05:59,878 --> 00:06:01,445
หากคุณสามารถให้เวลาเราสักครู่

178
00:06:01,447 --> 00:06:05,649
สิทธิพิเศษทนายความ-ลูกค้า...
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

179
00:06:05,651 --> 00:06:07,760
ฉันให้ตัวแทนของฉันแก่คุณ

180
00:06:07,763 --> 00:06:09,619
แจ้งให้เราทราบเมื่อเรื่องนี้เสร็จสิ้น

181
00:06:09,621 --> 00:06:12,422
ครับท่าน.

182
00:06:14,426 --> 00:06:16,359
มีกี่คน
มีส่วนร่วมในการนั่งนี้หรือไม่?

183
00:06:16,361 --> 00:06:17,393
ประมาณ 30.

184
00:06:17,395 --> 00:06:18,763
แล้วเธอชื่อลูกพี่ลูกน้องเหรอ?

185
00:06:18,766 --> 00:06:19,932
นางสาวญาติ.

186
00:06:19,935 --> 00:06:21,466
ขอบคุณ

187
00:06:23,341 --> 00:06:24,997
- คุณลูกพี่ลูกน้อง
- นายประธานาธิบดี.

188
00:06:25,000 --> 00:06:26,856
คุณควรจะรู้ว่า
ฉันไม่มีนิสัย

189
00:06:26,859 --> 00:06:28,292
ของการมอบผู้ชมให้กับผู้คน

190
00:06:28,295 --> 00:06:29,972
ซึ่งมีพฤติกรรมขัดขวาง

191
00:06:29,975 --> 00:06:31,474
โดยเฉพาะที่นี่ในอาคารนี้

192
00:06:31,476 --> 00:06:32,875
ครับท่าน.

193
00:06:32,877 --> 00:06:34,510
แต่ฉันรู้มากกว่าความจริง

194
00:06:34,512 --> 00:06:36,244
ที่ชาตินี้เคยปฏิบัติมาบ้างแล้ว

195
00:06:36,246 --> 00:06:39,314
ชนพื้นเมืองของมัน
รุนแรงมาก

196
00:06:39,316 --> 00:06:42,117
เลยอยากฟัง
สิ่งที่คุณต้องพูด

197
00:06:42,119 --> 00:06:43,519
กรุณานั่ง

198
00:06:43,521 --> 00:06:45,955
ขอบคุณท่าน. ฉันจะพูดสั้น ๆ

199
00:06:45,957 --> 00:06:48,591
18 ปีที่แล้ว ชาวโอชอล

200
00:06:48,593 --> 00:06:50,092
เป็นเหยื่อของโดเมนที่มีชื่อเสียง

201
00:06:50,094 --> 00:06:51,960
เพื่อหาทางให้
การพัฒนาเชิงพาณิชย์

202
00:06:51,962 --> 00:06:53,362
เราถูกไล่ออกจากบ้านของเรา

203
00:06:53,364 --> 00:06:55,197
และถูกบังคับให้ลงที่ดินแปลงเล็ก

204
00:06:55,199 --> 00:06:56,450
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

205
00:06:56,453 --> 00:06:58,458
ตอนนี้เราถูกไล่ออกอีกครั้ง

206
00:06:58,461 --> 00:07:00,628
ระยะที่ 2 นักพัฒนาเรียกมันว่า

207
00:07:00,631 --> 00:07:02,237
เราเป็นชนเผ่าเล็กๆ

208
00:07:02,239 --> 00:07:04,939
และการย้ายถิ่นฐานแต่ละครั้ง
ตัดการเชื่อมต่อของเรา

209
00:07:04,941 --> 00:07:06,875
สู่แผ่นดินของเราและกันและกัน

210
00:07:06,877 --> 00:07:09,511
คุณผู้หญิง โดเมนที่มีชื่อเสียงเป็นเรื่องของท้องถิ่น

211
00:07:09,513 --> 00:07:11,546
ฉันเกรงว่าเอมิลี่พูดถูก

212
00:07:11,548 --> 00:07:14,619
ไม่ว่าฉันจะสะเทือนใจแค่ไหนก็ตาม
อาจเกิดจากการร้องเรียนของคุณ

213
00:07:14,622 --> 00:07:16,718
นี่ไม่ใช่เรื่องสำหรับ
รัฐบาลกลาง

214
00:07:16,720 --> 00:07:18,052
ไม่ครับ.

215
00:07:18,054 --> 00:07:20,254
แต่มันเกี่ยวข้องกับคุณ

216
00:07:20,256 --> 00:07:22,724
ฉัน-ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ติดตาม

217
00:07:22,726 --> 00:07:25,692
การพัฒนาก็คือ
โครงการวรรณโชบี

218
00:07:25,694 --> 00:07:26,927
นอกเมืองเพนซาโคลา

219
00:07:26,929 --> 00:07:29,930
นักพัฒนาออกไป
รัฐจ้างใครสักคน

220
00:07:29,932 --> 00:07:33,100
ซึ่งเชี่ยวชาญด้าน
ปัญหาการใช้ที่ดินที่ซับซ้อน

221
00:07:33,102 --> 00:07:34,763
- วรรณโชบี?
- ใช่.

222
00:07:34,766 --> 00:07:37,870
พวกเขาเคาะสถาปนิกหนุ่มคนหนึ่ง
ผู้ทรงสนับสนุนอย่างแข็งขัน

223
00:07:37,873 --> 00:07:40,707
เพื่อการกลับใจใหม่ของเรา
ที่ดินเพื่อใช้ในเชิงพาณิชย์

224
00:07:43,245 --> 00:07:46,489
คุณกำลังบอกว่าฉันทำสิ่งนี้กับคุณเหรอ?

225
00:07:46,492 --> 00:07:47,848
ครับท่าน.

226
00:07:47,850 --> 00:07:50,216
และถ้าคุณไม่ช่วยเราตอนนี้

227
00:07:50,218 --> 00:07:53,053
เผ่าของเราจะสูญสลายไปตลอดกาล

228
00:07:56,802 --> 00:08:04,859
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

229
00:08:09,916 --> 00:08:11,058
นายประธานาธิบดี.

230
00:08:11,061 --> 00:08:13,389
บิลลี่!

231
00:08:13,391 --> 00:08:15,391
ดีใจที่ได้พบคุณ

232
00:08:15,393 --> 00:08:17,426
ขอบคุณมากสำหรับการมา

233
00:08:17,428 --> 00:08:18,994
แน่นอนครับท่านประธาน!

234
00:08:18,996 --> 00:08:21,264
นี่คือเสนาธิการของฉัน เอมิลี่ โรดส์

235
00:08:21,267 --> 00:08:24,152
บิลลี่เป็นลูกจ้างคนแรกของฉัน
ที่บริษัทสถาปัตยกรรมของฉัน

236
00:08:24,155 --> 00:08:26,183
เขาวิ่งชี้ให้ฉัน
โครงการวรรณโชบี.

237
00:08:26,186 --> 00:08:27,251
โปรด.

238
00:08:27,254 --> 00:08:29,047
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาเยอะมาก คุณวินตัน

239
00:08:29,050 --> 00:08:30,238
บิลลี่.

240
00:08:30,240 --> 00:08:32,574
ฉันสามารถบอกคุณได้
เรื่องราวเกี่ยวกับเจ้านายของคุณ

241
00:08:32,576 --> 00:08:34,550
วันแบบ 18 ชั่วโมง

242
00:08:34,553 --> 00:08:36,278
เคี้ยวเมล็ดกาแฟเพื่อให้ตื่นตัว

243
00:08:36,280 --> 00:08:37,980
นั่นเป็นเพราะทั้งสองอย่าง
พวกเราคนหนึ่งสามารถคิดออกได้

244
00:08:37,982 --> 00:08:39,381
วิธีการทำงานของเครื่องชงกาแฟ

245
00:08:39,383 --> 00:08:41,650
บิลลี่อายุ 23 ปีตอนที่ฉันจ้างเขา

246
00:08:41,652 --> 00:08:43,185
ดูเหมือนเขาจะอายุ 12 นะ

247
00:08:43,187 --> 00:08:45,387
- คุณมาไกลแล้ว
- ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

248
00:08:45,389 --> 00:08:48,690
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้อยู่
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันเมื่อฉันวาดสิ่งนี้ขึ้นมา

249
00:08:48,692 --> 00:08:50,225
คุณค้นพบอะไร?

250
00:08:50,227 --> 00:08:52,160
ฉันได้อ่านเอกสารเก่าๆ ทั้งหมด

251
00:08:52,162 --> 00:08:54,962
Ocheole ไม่ใช่
ชนเผ่าที่ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลกลาง

252
00:08:54,964 --> 00:08:57,732
จาก 1,400 ครอบครัวที่เราย้ายมา

253
00:08:57,734 --> 00:08:59,867
เพียงไม่กี่ร้อย
ระบุว่าเป็น Ocheole

254
00:08:59,869 --> 00:09:01,703
และพวกเขาไม่ได้ส่งกลิ่นเหม็นมากนัก

255
00:09:01,705 --> 00:09:03,589
ในเวลาอันทรงเกียรติภูมิ

256
00:09:03,592 --> 00:09:05,907
ฉันจำไม่ได้เลย
คัดค้านโครงการ.

257
00:09:05,909 --> 00:09:08,309
ฉันหมายถึงถ้าฉันรู้เกี่ยวกับ
อย่างนี้ฉันก็คงไม่ทำหรอก

258
00:09:08,311 --> 00:09:09,183
ไม่แน่นอน

259
00:09:09,186 --> 00:09:11,678
ไม่ได้มีการจัดอะไรมากนัก
ต่อต้านแผนของคุณ

260
00:09:11,681 --> 00:09:14,181
นั่นอาจเป็นเพราะเรา
สามารถโน้มน้าวมณฑลได้

261
00:09:14,183 --> 00:09:17,150
เพื่อชดเชยให้กับผู้คน
บ้านของพวกเขาสูงกว่ามูลค่าตลาด

262
00:09:17,152 --> 00:09:18,519
วรรณโชบีเจริญรุ่งเรือง.

263
00:09:18,521 --> 00:09:20,854
มันกลายเป็นหนึ่งในผลกำไรสูงสุด

264
00:09:20,856 --> 00:09:22,823
การพัฒนาแบบผสมผสานในประเทศ

265
00:09:22,825 --> 00:09:24,858
มันเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

266
00:09:24,860 --> 00:09:26,927
มันเป็นสุนทรียศาสตร์ที่น่าพึงพอใจ

267
00:09:26,929 --> 00:09:28,729
แล้วที่อยู่อาศัยล่ะ

268
00:09:28,731 --> 00:09:30,496
ที่ชาวบ้านถูกย้ายไปอยู่?

269
00:09:30,498 --> 00:09:33,533
น่าเสียดายย่านนั้น
ไม่ค่อยมีอาการเช่นกัน

270
00:09:33,535 --> 00:09:35,802
ชนชั้นกลางตอนล่าง. การว่างงานสูง

271
00:09:35,804 --> 00:09:38,472
คืออัลตัน ลูกค้าเก่าของเรา
ปราสต์ยังเกี่ยวอยู่มั้ย?

272
00:09:38,475 --> 00:09:39,493
โอ้ใช่

273
00:09:39,496 --> 00:09:41,262
อัลตันจะอายุยืนกว่าเมธูเสลาห์

274
00:09:41,265 --> 00:09:42,709
เขากำลังสร้างเฟส 2

275
00:09:42,711 --> 00:09:44,878
เขาตีเสมอ
ฉันเป็นคนมีเหตุผล

276
00:09:44,880 --> 00:09:47,046
แล้วถ้าเราได้เขามาและ.
ลูกพี่ลูกน้องของลาซีย์ด้วยกัน

277
00:09:47,048 --> 00:09:48,013
ทุบข้อตกลงเหรอ?

278
00:09:48,015 --> 00:09:49,315
ฉันจะตั้งค่ามัน

279
00:09:49,317 --> 00:09:51,150
ขอบคุณ

280
00:09:52,615 --> 00:09:54,883
ฉันได้ยินเสียงเทรย์อยู่ในอาคาร

281
00:09:54,886 --> 00:09:56,422
ใช่.

282
00:09:56,424 --> 00:09:58,891
เอาล่ะคิดว่าฉันสามารถพูดคุยได้
เขากลายเป็นเบียร์และปีกเหรอ?

283
00:09:58,893 --> 00:09:59,863
เป็นเวลานานแล้ว

284
00:09:59,866 --> 00:10:01,427
ฉันคิดว่าถ้าคุณเป็น
เต็มใจที่จะจ่ายบิล

285
00:10:01,429 --> 00:10:03,095
คุณอาจจะทำได้
พูดให้เขารู้เรื่องอะไรก็ได้

286
00:10:03,097 --> 00:10:05,175
นั่นคือสิ่งที่บัตรองค์กรมีไว้เพื่อ

287
00:10:05,178 --> 00:10:07,913
ฉันมีทีมงานที่ทำงาน
แฮ็กข้อมูลในเรือนจำตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

288
00:10:07,916 --> 00:10:09,869
เราสแกนระบบปฏิบัติการเมนเฟรมของเรือนจำ

289
00:10:09,871 --> 00:10:11,703
ยืนยันว่าพวกเขา
ระบบถูกแฮ็ก

290
00:10:11,705 --> 00:10:12,597
ใช่ ให้ฉันเดานะ...

291
00:10:12,600 --> 00:10:15,402
ลายเซ็นเดียวกับเรา
NASA และ Roscosmos แฮ็กข้อมูล

292
00:10:15,405 --> 00:10:18,410
ใช่. รหัสฝังตัว... 06231912.

293
00:10:18,412 --> 00:10:20,245
- W- ซึ่งหมายถึงอะไร?
- ไม่มีเบาะแส.

294
00:10:20,247 --> 00:10:23,382
อาจจะเป็น-รหัส,ก
หมายเลขที่สร้างแบบสุ่ม

295
00:10:23,384 --> 00:10:24,738
สิ่งประดิษฐ์พหุนาม

296
00:10:24,741 --> 00:10:26,108
แต่คำถามพาดหัวคือ

297
00:10:26,111 --> 00:10:28,445
ทำไมบางคนถึงกำหนดเป้าหมาย
ทั้งจรวดและเรือนจำ?

298
00:10:28,448 --> 00:10:29,821
การเชื่อมต่อคืออะไร?

299
00:10:29,823 --> 00:10:31,556
เป็นนักแสดงของรัฐหรือเปล่า? มันเป็นสมาคมหรือเปล่า?

300
00:10:31,558 --> 00:10:33,360
ใครหรืออะไรอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

301
00:10:33,363 --> 00:10:35,794
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้.

302
00:10:35,796 --> 00:10:37,461
แล้วทำไมฉันถึงไม่เชื่อคุณล่ะ?

303
00:10:37,463 --> 00:10:39,264
ทำไมฉันยังสวมสร้อยข้อมือข้อเท้าอยู่

304
00:10:39,266 --> 00:10:40,464
ฉันได้ช่วยเหลือเมื่อไหร่?

305
00:10:40,466 --> 00:10:42,961
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งหรือ
จำคุก 30 ปี สำหรับการจารกรรม

306
00:10:42,964 --> 00:10:44,202
คุณต้องการที่จะเลือกของคุณ?

307
00:10:44,204 --> 00:10:45,020
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดถูก

308
00:10:45,022 --> 00:10:46,422
คุณจะต้อง
ขี่ม้ากับบางสิ่งบางอย่าง

309
00:10:46,424 --> 00:10:48,079
ถ้าคุณอยากออกจากคุก

310
00:10:51,178 --> 00:10:53,543
วาเลเรีย โปริสโควา.

311
00:10:53,546 --> 00:10:54,778
เธอเป็นใคร?

312
00:10:54,781 --> 00:10:56,514
ผู้ดูแลของฉันที่สถานทูตรัสเซีย

313
00:10:56,516 --> 00:10:58,382
เธอกำลังวิ่งของฉัน
การสืบสวนการแฮ็ก

314
00:10:58,384 --> 00:10:59,617
ฉันแน่ใจว่าเธอยังคงอยู่

315
00:10:59,619 --> 00:11:01,619
บางทีเธออาจจะเต็มใจ
เพื่อรวบรวมทรัพยากร

316
00:11:01,621 --> 00:11:03,227
คุณติดต่อเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

317
00:11:03,230 --> 00:11:04,888
สามเดือนก่อน.

318
00:11:04,890 --> 00:11:06,355
ก่อนที่คุณจะยิงฉัน

319
00:11:06,358 --> 00:11:07,758
แต่ตั้งแต่นั้นมาไม่ใช่เหรอ?

320
00:11:07,760 --> 00:11:08,964
ไม่

321
00:11:08,967 --> 00:11:10,589
พวกรัสเซียคิดว่าฉันตายแล้ว จำได้ไหม?

322
00:11:10,592 --> 00:11:12,095
ดูเหมือนว่าทุกคนจะประเมินต่ำไป

323
00:11:12,097 --> 00:11:13,629
ความยืดหยุ่นของคุณเดเมียน

324
00:11:14,900 --> 00:11:16,266
ฉันรู้จักวาเลเรียดีจริงๆ

325
00:11:16,268 --> 00:11:17,301
ฉันจะสรุปให้คุณ

326
00:11:17,303 --> 00:11:18,368
เรามีเอกสาร

327
00:11:18,370 --> 00:11:19,703
มีเรื่องของเธออยู่นะ

328
00:11:19,705 --> 00:11:21,138
นั่นจะไม่อยู่ใน
เอกสารที่ฉันรู้

329
00:11:21,140 --> 00:11:22,572
ขอบใจนะ แต่ฉันไม่อยากกินข้าวดีกว่า

330
00:11:22,574 --> 00:11:23,922
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าฉันกำลังกินอะไรอยู่

331
00:11:23,925 --> 00:11:26,909
เรามีคำถามเพิ่มเติม
เรารู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

332
00:11:31,257 --> 00:11:35,154
คุณรู้ไหม ฉันชอบคุณมากขึ้นทุกวัน

333
00:11:40,625 --> 00:11:42,376
นางสาวโปริสโควา?

334
00:11:42,379 --> 00:11:44,260
ขอบคุณที่มาพบฉัน

335
00:11:44,262 --> 00:11:46,229
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

336
00:11:46,231 --> 00:11:48,564
รัฐบาลของฉันต้องการ
เพื่อรวบรวมสติปัญญา

337
00:11:48,566 --> 00:11:50,032
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

338
00:11:50,034 --> 00:11:51,901
ฉันเป็นคนที่มีความผูกพันทางวัฒนธรรม� 

339
00:11:53,037 --> 00:11:55,204
ใช่แล้ว และฉันคือราชินีแห่งอังกฤษ

340
00:11:55,206 --> 00:11:56,438
ดู.

341
00:11:56,440 --> 00:11:58,883
รัฐบาลของเราได้รับ
เป้าหมายของแฮกเกอร์คนเดียวกัน

342
00:11:58,886 --> 00:12:00,809
เราทำงานร่วมกันเพื่อ
บันทึกนักบินอวกาศ

343
00:12:00,811 --> 00:12:02,444
แต่ศัตรูร่วมของเรายังคงอยู่ข้างนอกนั่น

344
00:12:02,446 --> 00:12:05,605
และเป้าหมายของเขาได้แก่
สหรัฐอเมริกาและรัสเซีย

345
00:12:05,608 --> 00:12:09,585
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งใดเลย
การสืบสวนการแฮ็ก

346
00:12:09,587 --> 00:12:12,888
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เดเมียน เรนเน็ตต์พูด

347
00:12:12,890 --> 00:12:15,023
และฉันรู้ว่าคุณกำลังวิ่งหนีเขา

348
00:12:15,025 --> 00:12:17,285
มันก็จริงตามนั้น

349
00:12:17,288 --> 00:12:19,789
คนทรยศยังไม่ตาย

350
00:12:19,792 --> 00:12:21,863
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดถึงเดเมี่ยน

351
00:12:21,865 --> 00:12:23,498
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการแฮ็ก

352
00:12:23,500 --> 00:12:25,200
ดังนั้นพูดคุย

353
00:12:25,202 --> 00:12:27,835
ฉันสามารถสอบสวนได้
เสรีภาพบนดินอเมริกา

354
00:12:27,837 --> 00:12:28,863
ว่าคุณทำไม่ได้

355
00:12:28,866 --> 00:12:32,339
ดังนั้นแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง
และมาตอกย้ำผู้ชายคนนี้กันเถอะ

356
00:12:32,341 --> 00:12:34,879
คุณต้องการให้เราร่วมมือกันต่อไป

357
00:12:34,882 --> 00:12:36,449
เรายินดีที่จะ

358
00:12:36,452 --> 00:12:39,754
หลังจากที่คุณส่งเดเมียนกลับมาให้เราแล้ว

359
00:12:39,757 --> 00:12:41,482
ฉันขอโทษ นั่นจะไม่เกิดขึ้น

360
00:12:41,484 --> 00:12:43,684
แล้วเราก็ไม่มีอะไรจะคุยด้วย

361
00:12:43,686 --> 00:12:46,035
เราคืนเขาให้กับคุณ

362
00:12:46,038 --> 00:12:47,754
เราต้องการความมั่นใจในระดับสูงสุด

363
00:12:47,756 --> 00:12:49,410
ว่ารัสเซียไม่ใช่
กำลังจะเลิกกิจการเขา

364
00:12:49,413 --> 00:12:52,426
ว่าเขายังคงสามารถทำงานได้
เป็นทรัพยากรร่วมกัน

365
00:12:52,428 --> 00:12:55,529
รัฐบาลของคุณจะ
ให้คำรับรองดังกล่าว

366
00:12:55,531 --> 00:12:58,632
หากสายลับคนหนึ่งของคุณแสวงหา
ลี้ภัยอยู่ที่เครมลิน?

367
00:12:58,634 --> 00:12:59,612
ใช่.

368
00:12:59,615 --> 00:13:01,969
ถ้าสายลับคนนั้นมีความรู้
ที่จะช่วยทั้งสองประเทศ

369
00:13:01,971 --> 00:13:06,039
ความรู้นั้น
เดเมียนเป็นของเราแล้ว

370
00:13:06,041 --> 00:13:07,340
ในขณะที่เขาทำ

371
00:13:07,342 --> 00:13:10,644
คุณแค่ยืมเขามาเท่านั้น

372
00:13:10,646 --> 00:13:12,512
แต่สัญญาเช่านั้นก็จะสิ้นสุดลงในไม่ช้า

373
00:13:12,514 --> 00:13:15,081
หากมีอะไรเกิดขึ้น
เขาแล้วคุณจะต้องเสียใจ

374
00:13:16,151 --> 00:13:19,118
ฉันคิดว่าคุณรู้
บางอย่างเกี่ยวกับความเสียใจ

375
00:13:19,120 --> 00:13:21,269
ขออนุญาต?

376
00:13:22,523 --> 00:13:24,991
เขาจะประนีประนอมคุณ

377
00:13:24,993 --> 00:13:28,161
เหมือนที่เขาประนีประนอมฉัน

378
00:13:33,601 --> 00:13:36,781
อัลตัน พูดสั้นๆ ก็คือ ฉัน
เสนอแลกเปลี่ยนที่ดิน...

379
00:13:36,784 --> 00:13:38,450
ผืนดินของรัฐบาลกลาง

380
00:13:38,453 --> 00:13:40,446
ซึ่งอยู่ใกล้มาก
การพัฒนาในปัจจุบัน

381
00:13:40,449 --> 00:13:42,875
แต่ไม่ต่อเนื่องกันและ
ไม่ใกล้ทางหลวง

382
00:13:42,877 --> 00:13:44,777
ฉันรู้ว่ามันเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่

383
00:13:44,779 --> 00:13:46,946
แต่ถ้าประชากรของเราถูกถอนรากถอนโคน

384
00:13:46,948 --> 00:13:49,849
เราสูญเสียบรรพบุรุษของเรา
ที่ดินและมรดกของเรา

385
00:13:49,851 --> 00:13:51,316
และฉันขอโทษสำหรับสถานการณ์ของคุณ

386
00:13:51,318 --> 00:13:52,730
แต่คำตอบคือไม่

387
00:13:52,733 --> 00:13:54,286
อัลตัน ได้โปรด.

388
00:13:54,288 --> 00:13:57,922
เวลานี้
การต่อสู้เมื่อ 18 ปีที่แล้ว

389
00:13:57,924 --> 00:14:00,691
และบิดาผู้ล่วงลับของฉัน เจค็อบ
ตอนนั้นเป็นประธานเผ่า

390
00:14:00,694 --> 00:14:02,794
เขาแก่แล้ว ฝ่ายค้านอยู่นอกเหนือเขา

391
00:14:02,796 --> 00:14:04,162
แต่มันก็ไม่เกินฉัน

392
00:14:04,164 --> 00:14:05,364
กฎหมายก็คือ

393
00:14:05,366 --> 00:14:08,602
คุณประธานครับ
เป็นสถาปนิกผู้ยิ่งใหญ่

394
00:14:08,605 --> 00:14:10,167
การพัฒนาของคุณนี้

395
00:14:10,169 --> 00:14:12,032
ได้สร้างงานนับพันตำแหน่ง

396
00:14:12,035 --> 00:14:14,138
มันเพิ่มล้านให้กับเศรษฐกิจ

397
00:14:14,140 --> 00:14:16,908
เป็นสิ่งที่เรา
ทั้งคู่ควรภาคภูมิใจ

398
00:14:16,910 --> 00:14:19,343
และฉันไม่มีเจตนาที่จะยกเลิกมัน

399
00:14:23,035 --> 00:14:25,829
คุณลูกพี่ลูกน้องฉันรู้
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

400
00:14:25,832 --> 00:14:27,766
แต่ถ้าคุณเต็มใจ

401
00:14:27,769 --> 00:14:29,602
เพื่อเอาที่ดินมาทดแทน

402
00:14:29,605 --> 00:14:30,787
รัฐบาลกลาง

403
00:14:30,789 --> 00:14:32,597
จะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

404
00:14:32,600 --> 00:14:34,233
ท่านคะ คนของฉันสืบเชื้อสายมาจากรากเหง้าของเรา

405
00:14:34,236 --> 00:14:37,528
ย้อนกลับไป 800 ปี สู่คาบสมุทรฟลอริดา

406
00:14:37,530 --> 00:14:40,297
เราแข็งแกร่งถึง 90,000 คนในช่วงจุดสูงสุด

407
00:14:40,299 --> 00:14:42,866
รู้ไหมว่าโอชอลเหลืออยู่กี่ตัว?

408
00:14:42,868 --> 00:14:43,967
ไม่ครับคุณผู้หญิง

409
00:14:43,969 --> 00:14:45,602
1,400.

410
00:14:45,604 --> 00:14:47,508
และทุกครั้งที่เราเคลื่อนไหว

411
00:14:47,511 --> 00:14:49,372
คนของเรากระจัดกระจายมากขึ้น

412
00:14:49,374 --> 00:14:53,076
สถานการณ์ปัจจุบันของเราไม่เหมาะ

413
00:14:53,078 --> 00:14:54,678
แต่ไม่ว่าตอนนี้จะเป็นอย่างไร

414
00:14:54,680 --> 00:14:55,879
สำหรับคนรุ่น

415
00:14:55,881 --> 00:14:58,715
เราปลูกไว้บนสิ่งนี้
ลงจอดและตกปลาบนนั้น

416
00:14:58,717 --> 00:15:01,551
บรรพบุรุษของเราถูกฝังอยู่บนนั้น

417
00:15:01,553 --> 00:15:02,985
และถ้าเราจากไป

418
00:15:02,987 --> 00:15:06,456
เรากำลังลงนามของเรา
หมายตายของประชาชน

419
00:15:06,458 --> 00:15:07,790
ขออนุญาต.

420
00:15:11,022 --> 00:15:12,961
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งท่านประธาน

421
00:15:12,964 --> 00:15:15,141
แต่สิ่งที่ทำไปแล้วไม่สามารถยกเลิกได้

422
00:15:15,144 --> 00:15:16,609
อัลตัน ถ้าฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

423
00:15:16,612 --> 00:15:18,199
ฉันจะไม่มีวันรับงานนี้

424
00:15:18,202 --> 00:15:19,635
ขออภัยสุภาพบุรุษ

425
00:15:26,110 --> 00:15:29,478
คุณรู้ว่าการนั่งในที่ยาวที่สุด
ที่อาคารของรัฐบาลกลาง?

426
00:15:29,480 --> 00:15:30,646
25 วัน

427
00:15:30,648 --> 00:15:31,881
พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

428
00:15:31,883 --> 00:15:33,711
ฉันหมายถึงสิ่งสกปรกบนพื้นเหล่านั้น

429
00:15:33,714 --> 00:15:35,350
เอ่อ แผลที่อาน

430
00:15:35,352 --> 00:15:36,418
ฉันได้กำหนดเส้นทางการจราจรใหม่แล้ว

431
00:15:36,420 --> 00:15:38,102
และยกเลิกทัวร์ที่เหลือของวันนี้

432
00:15:38,105 --> 00:15:40,396
เด็กคนนั้นที่อยู่หน้าคอมพิวเตอร์
เขาเป็นทหารจริงๆ

433
00:15:40,399 --> 00:15:42,958
คุณรู้ไหมว่าเขาประท้วงและทำงาน

434
00:15:42,960 --> 00:15:44,593
เขาเป็นคนทำงานหลายอย่างได้ดี

435
00:15:44,595 --> 00:15:45,827
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

436
00:15:45,829 --> 00:15:47,463
คุณพูดถูก.

437
00:15:47,465 --> 00:15:48,630
แต่นี่คือสิ่งที่

438
00:15:48,632 --> 00:15:50,098
มีทีมงานหนังรออยู่ครับ

439
00:15:50,100 --> 00:15:51,967
เพื่อให้คนเหล่านี้เป็น
ดำเนินการในผ้าพันแขน

440
00:15:51,969 --> 00:15:53,149
และนั่นจะไม่เกิดขึ้น

441
00:15:53,152 --> 00:15:55,704
ดังนั้นเราจึงเจรจา
ทางของเราออกจากสิ่งนี้

442
00:15:55,706 --> 00:15:59,171
หรือโอชอลอาจมี
เพิ่งพบดินแดนชนเผ่าใหม่

443
00:16:04,180 --> 00:16:06,481
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
ข้อเสนอคือการแบ่งส่วน

444
00:16:06,483 --> 00:16:09,984
ทรัพย์สินของมูลนิธิเท่าๆ กัน
ไปยังกลุ่มช่วยเหลือผู้ลี้ภัย

445
00:16:09,986 --> 00:16:11,619
สถานสงเคราะห์เด็กเร่ร่อนสำหรับเด็กผู้หญิง

446
00:16:11,621 --> 00:16:13,083
และการวิจัยโรคหัวใจ

447
00:16:13,086 --> 00:16:15,089
- มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?
- ใช่.

448
00:16:15,091 --> 00:16:17,592
ฉันไม่มั่นใจสิ่งนี้
เป็นการจัดสรรในอุดมคติ

449
00:16:17,594 --> 00:16:19,527
ฉันต้องการที่จะหารือต่อไป

450
00:16:19,529 --> 00:16:20,928
ด้วยความเคารพ เทรย์

451
00:16:20,930 --> 00:16:23,463
เราถกเถียงกันเรื่องนี้มาสองชั่วโมงแล้ว

452
00:16:23,465 --> 00:16:26,600
ฉันคิดว่าความคิดคือการ
ตรายางความปรารถนาของอเล็กซ์

453
00:16:26,602 --> 00:16:29,236
ฉันคิดว่าความคิดนี้มีไว้เพื่อ
ผู้ดูแลที่จะชั่งน้ำหนัก

454
00:16:29,238 --> 00:16:30,971
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่ถูกขอให้ลงคะแนนเสียง

455
00:16:30,973 --> 00:16:32,239
เอาล่ะ เทรย์

456
00:16:32,241 --> 00:16:34,638
เคนดรา ฉันเข้าข่ายผิดปกติหรือเปล่า?

457
00:16:34,641 --> 00:16:35,708
เพราะถ้าไม่ใช่

458
00:16:35,711 --> 00:16:37,711
ฉันคิดว่าเรายังมี
บางสิ่งที่ต้องระบายออก

459
00:16:39,914 --> 00:16:41,114
เทรย์พูดถูก

460
00:16:41,116 --> 00:16:44,551
กฎบัตรต้องมีการลงมติเป็นเอกฉันท์

461
00:16:44,553 --> 00:16:46,719
มาพูดคุยกันต่อ

462
00:16:49,258 --> 00:16:51,024
- เฮ้เป็นยังไงบ้าง?
- ช้า.

463
00:16:51,026 --> 00:16:52,959
น้องชายของประธานาธิบดี
ค่อนข้างมีเจตนา

464
00:16:52,961 --> 00:16:55,194
- เรื่องราวของเขาคืออะไร?
- พี่น้องคนเดียวของเคิร์กแมน

465
00:16:55,196 --> 00:16:56,629
เทรดเดอร์ที่ประสบความสำเร็จจากนิวยอร์ก

466
00:16:56,631 --> 00:16:58,644
ฉันไม่เคยได้ยินแม้แต่
ประธานกล่าวถึงชื่อของเขา

467
00:16:58,646 --> 00:17:00,841
พวกเขาเข้าและออกจากกัน
ชีวิตคนอื่น...ส่วนใหญ่ออก

468
00:17:00,844 --> 00:17:01,854
ที่นั่นมีประวัติศาสตร์

469
00:17:01,857 --> 00:17:03,235
ประธานาธิบดีไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับมันจริงๆ

470
00:17:03,237 --> 00:17:04,303
อเล็กซ์คงจะชอบเขาสินะ

471
00:17:04,305 --> 00:17:05,232
เพราะผู้ดูแลผลประโยชน์ทุกคน

472
00:17:05,235 --> 00:17:07,136
- เป็นบุคคลสำคัญในชีวิตของเธอ
- เอ่อขอโทษ

473
00:17:07,138 --> 00:17:08,841
- คุณต้องเห็นอะไรบางอย่าง... ตอนนี้
- อะไร?

474
00:17:10,979 --> 00:17:12,378
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

475
00:17:12,380 --> 00:17:14,652
ถึงพี่น้องของฉันและ
น้องสาวจากชนเผ่าต่างๆ

476
00:17:14,655 --> 00:17:17,783
ทั่วประเทศ
เข้าร่วมมากขึ้นทุก ๆ ชั่วโมง

477
00:17:17,785 --> 00:17:19,985
ที่นี่เพื่อสนับสนุนชาว Ocheole

478
00:17:19,987 --> 00:17:22,354
ในการต่อสู้เพื่อปกป้องดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเรา

479
00:17:22,356 --> 00:17:24,557
- คุณได้พบกับประธานาธิบดีหรือไม่?
- ใช่.

480
00:17:24,559 --> 00:17:26,625
เขาเสนอการแลกเปลี่ยนที่ดินให้เรา

481
00:17:26,627 --> 00:17:28,760
และนี่คือสิ่งที่ฉันบอกเขา

482
00:17:28,762 --> 00:17:31,129
ไม่ต้องขายมรดกของเราให้หมด

483
00:17:31,131 --> 00:17:32,597
ไม่ใช่สำหรับสถาปนิก

484
00:17:32,599 --> 00:17:34,977
ใครได้รับค่าจ้างให้ใส่
เราในสถานการณ์นี้

485
00:17:34,980 --> 00:17:36,168
ไม่

486
00:17:36,170 --> 00:17:38,737
รักษาดินแดนของเรา! รักษาดินแดนของเรา!

487
00:17:38,739 --> 00:17:40,672
- เซธ...
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ในนั้น

488
00:17:40,674 --> 00:17:44,242
รักษาดินแดนของเรา! บันทึก
ดินแดนของเรา! รักษาดินแดนของเรา!

489
00:17:44,244 --> 00:17:45,810
เรามี Ocheole หลายสิบตัว

490
00:17:45,812 --> 00:17:47,645
จัดการประท้วงในทำเนียบขาว

491
00:17:47,647 --> 00:17:49,556
ชนเผ่าอื่นๆ ออกมาประท้วงข้างนอก

492
00:17:49,559 --> 00:17:50,781
และไม่มีทางที่จะลบมันออกไปได้

493
00:17:50,783 --> 00:17:52,717
นั่นไม่รวมถึง
กุญแจมือและเกวียนข้าวเปลือก

494
00:17:52,719 --> 00:17:54,228
คุณรู้ว่าเราต้องการอะไร
จะบอกประธาน?

495
00:17:54,230 --> 00:17:55,286
ฉันทำ.

496
00:17:55,288 --> 00:17:57,955
คุณทำมันพัง คุณซ่อมมันได้

497
00:17:57,957 --> 00:17:59,676
ใช่.

498
00:17:59,679 --> 00:18:01,578
ประณามมัน

499
00:18:03,437 --> 00:18:05,468
ไม่ ประธานเป็น
ไม่รู้ว่าเขาเป็น

500
00:18:05,471 --> 00:18:07,670
เข้ามาแทนที่โอชอล
ตอนที่เขาถูกจ้าง

501
00:18:07,673 --> 00:18:10,028
- แต่เขากำลังพยายามแก้ไขสถานการณ์หรือไม่?
- ใช่.

502
00:18:10,031 --> 00:18:12,031
เขาจึงได้พบกับ.
หัวหน้าประเทศโอโชล

503
00:18:12,034 --> 00:18:13,166
และนักพัฒนา

504
00:18:13,168 --> 00:18:14,260
และเขากำลังให้คำปรึกษา

505
00:18:14,263 --> 00:18:16,068
กับเทศมณฑลอลาชัว
คณะกรรมการการใช้ที่ดิน

506
00:18:16,071 --> 00:18:19,340
ประธานาธิบดีจะเป็นอย่างไร
ชอบบอกกับชาว 60 เผ่าว่า

507
00:18:19,342 --> 00:18:21,908
ที่กำลังประท้วง
นอกทำเนียบขาวเหรอ?

508
00:18:21,910 --> 00:18:23,744
ว่าเขาเคารพชะตากรรมของ Ocheole

509
00:18:23,746 --> 00:18:26,551
และเอ่อ เขากำลังทำงานอยู่
ยากที่จะสร้างวิธีแก้ปัญหา

510
00:18:26,554 --> 00:18:29,149
ผู้บัญชาการแบรดลีย์, ไอ
เข้าใจว่าผู้ประท้วง

511
00:18:29,151 --> 00:18:31,284
บนถนนเพนซิลวาเนียไม่ได้รับอนุญาต

512
00:18:31,286 --> 00:18:32,518
แต่ฉันจะขอบคุณมัน

513
00:18:32,520 --> 00:18:34,287
ถ้าไม่มีอันใดอันหนึ่งถูกลบออก

514
00:18:34,289 --> 00:18:35,856
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ.

515
00:18:35,865 --> 00:18:36,936
ลาก่อน.

516
00:18:36,939 --> 00:18:39,106
ฉันได้พูดคุยกับสำนักกิจการอินเดียน

517
00:18:39,109 --> 00:18:40,826
เกี่ยวกับการรับรู้
Ocheole เป็นชาติ

518
00:18:40,828 --> 00:18:42,395
ดี. แล้วเราก็ทำได้
มอบที่ดินให้เป็นที่ไว้วางใจ

519
00:18:42,397 --> 00:18:43,622
หยุดการพัฒนาใดๆ ต่อไป

520
00:18:43,625 --> 00:18:44,929
ยกเว้น BIA ได้ลดลง

521
00:18:44,932 --> 00:18:46,506
เพื่อรู้จักโอโชลในอดีต

522
00:18:46,509 --> 00:18:48,496
หากเราต่ออายุใบสมัคร
อาจต้องใช้เวลาหลายปี

523
00:18:48,499 --> 00:18:51,070
เราสามารถตัดผ่านสีแดงได้หรือไม่
เทปที่มีคำสั่งผู้บริหาร

524
00:18:51,072 --> 00:18:52,905
ให้กับชาวโอชอล
การรับรู้ของรัฐบาลกลาง?

525
00:18:52,907 --> 00:18:55,274
มันเป็นการวิ่งจบ แต่
ไม่มีแถบขั้นตอน

526
00:18:57,344 --> 00:18:58,911
เริ่มกระบวนการ

527
00:18:58,913 --> 00:19:01,213
ครับท่าน. ฉันยังต้องอัปเดต
คุณอยู่บนรากฐานของภรรยาคุณ

528
00:19:01,215 --> 00:19:02,714
- ตกลงไหม?
- ไม่ครับ.

529
00:19:02,716 --> 00:19:05,507
เราอาจมีปัญหา
มันเป็นพี่ชายของคุณ

530
00:19:09,906 --> 00:19:12,473
เทรย์ คุณรู้ความหมายของการประชดไหม?

531
00:19:12,476 --> 00:19:14,804
ฉันแน่ใจว่าคุณจะให้ความกระจ่างแก่ฉัน

532
00:19:14,807 --> 00:19:16,585
น้องชายของฉันที่ฉันไม่มี

533
00:19:16,588 --> 00:19:19,327
การสนทนาที่มีความหมาย
โดยที่พระเจ้าทรงทราบนานเท่าใด

534
00:19:19,330 --> 00:19:21,652
ไปประชุม
เกี่ยวกับมรดกของภรรยาฉัน

535
00:19:21,655 --> 00:19:24,035
และทำให้ตัวเองเป็น
ศูนย์กลางความสนใจ!

536
00:19:24,037 --> 00:19:25,343
นั่นไม่ใช่เป้าหมายของฉัน

537
00:19:25,346 --> 00:19:27,538
- แล้วอะไรล่ะ?
- เพื่อให้คุณได้รับความสนใจ

538
00:19:27,540 --> 00:19:29,274
คุณได้รับมัน คุณต้องการอะไร?

539
00:19:29,276 --> 00:19:30,687
เพื่อแก้ไขเรื่องระหว่างเรา

540
00:19:30,690 --> 00:19:32,114
ทำไมตอนนี้?

541
00:19:32,117 --> 00:19:33,978
- ทอม...
- จริงจังนะ เทรย์ ทำไมตอนนี้?

542
00:19:33,980 --> 00:19:35,613
ฉันได้ดำรงตำแหน่งที่โคลัมเบีย

543
00:19:35,615 --> 00:19:37,448
คุณส่งอีเมลถึงฉันในอีกสองเดือนต่อมา

544
00:19:37,450 --> 00:19:39,483
คุณไม่ได้คืนของฉัน
การโทรสองครั้งล่าสุด

545
00:19:39,485 --> 00:19:41,986
พนักงานทำเนียบขาวส่วนใหญ่ของฉัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีอยู่จริง

546
00:19:41,988 --> 00:19:43,921
เพราะคุณไม่เคยไป
สู่งานทำเนียบขาว

547
00:19:43,923 --> 00:19:45,222
คุณรู้ว่าฉันเดินทางเพื่อธุรกิจ

548
00:19:45,224 --> 00:19:46,957
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ในงานศพของภรรยาผม

549
00:19:46,959 --> 00:19:48,559
และคุณไม่แม้แต่คุยกับฉัน

550
00:19:48,561 --> 00:19:51,249
เพราะคุณถูกล้อมรอบ
โดยหน่วยสืบราชการลับของคุณ

551
00:19:51,252 --> 00:19:52,763
เทรย์คนเดิมเหมือนกัน

552
00:19:52,765 --> 00:19:53,997
ย่อมมีข้อแก้ตัวเสมอ

553
00:19:53,999 --> 00:19:56,367
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัว
ฉันมีคำอธิบาย

554
00:19:56,369 --> 00:19:58,135
ทุกครั้งที่ฉันติดต่อคุณ

555
00:19:58,137 --> 00:19:59,402
คุณไม่สามารถติดต่อกลับได้

556
00:19:59,404 --> 00:20:01,071
คุณไม่ปฏิบัติต่อฉันเหมือนพี่ชายทอม

557
00:20:01,073 --> 00:20:02,439
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนติดเชื้อ

558
00:20:02,441 --> 00:20:04,107
เพราะคุณเป็นนักวิ่ง เทรย์

559
00:20:04,109 --> 00:20:05,809
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ... คุณวิ่ง

560
00:20:05,811 --> 00:20:07,677
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

561
00:20:07,679 --> 00:20:10,580
ไม่ใช่สำหรับฉัน แม่ของเรากำลังจะตาย

562
00:20:10,582 --> 00:20:12,015
เป็นเวลาสามปี

563
00:20:12,017 --> 00:20:14,101
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อยึดมันไว้ด้วยกัน

564
00:20:14,104 --> 00:20:15,737
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

565
00:20:15,740 --> 00:20:18,455
แบกเป้เที่ยวบาหลี. ท่องในเมาอิ

566
00:20:18,457 --> 00:20:20,077
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันจากไป

567
00:20:21,216 --> 00:20:23,159
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินสิ่งนี้

568
00:20:23,161 --> 00:20:24,561
ทำไมคุณถึงจากไป เทรย์?

569
00:20:24,563 --> 00:20:26,329
เพราะว่าฉันเป็นคนขี้เมา

570
00:20:26,331 --> 00:20:27,530
เด็กเจ้าปัญหา.

571
00:20:27,532 --> 00:20:29,031
และฉันรู้ว่าถ้าฉันอยู่

572
00:20:29,033 --> 00:20:32,268
ทุกคนคงจะเอา
ดูแลฉันแทนแม่

573
00:20:32,270 --> 00:20:34,270
การไปคือวิธีการช่วยเหลือของฉัน

574
00:20:34,272 --> 00:20:37,102
เข้าใจยัง
คุณเห็นแก่ตัวแค่ไหน?

575
00:20:37,105 --> 00:20:39,840
การจากไปทำให้แม่เจ็บปวดมากขึ้น

576
00:20:39,843 --> 00:20:42,238
เกินกว่าที่คุณเคยอยู่

577
00:20:42,241 --> 00:20:44,380
ฉันเสียใจ.

578
00:20:45,917 --> 00:20:49,918
หากคุณขอโทษอย่างจริงใจ
คุณจะกลับเข้าไปในนั้น

579
00:20:49,920 --> 00:20:55,790
ลงนามในความปรารถนาของอเล็กซ์แล้วจากไป

580
00:20:57,000 --> 00:21:03,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

581
00:21:08,616 --> 00:21:10,437
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

582
00:21:14,085 --> 00:21:16,010
เรียงความการสมัครวิทยาลัย

583
00:21:16,012 --> 00:21:17,340
สมัครที่ไหนคะ?

584
00:21:17,343 --> 00:21:19,213
เวสลียันคือตัวเลือกแรกของฉัน

585
00:21:19,215 --> 00:21:20,814
ฉันอยู่ชั้นปี 2546

586
00:21:20,816 --> 00:21:22,383
ฉัน-ฉันทำการสัมภาษณ์ศิษย์เก่า

587
00:21:22,385 --> 00:21:24,183
ฉันกลับไปรวมตัวอีกครั้ง
เชบังทั้งหมด

588
00:21:24,185 --> 00:21:26,019
เรียงความของคุณเกี่ยวกับอะไร?

589
00:21:26,021 --> 00:21:28,622
ฉันจึงอยากเป็นนักรังสีวิทยา

590
00:21:28,624 --> 00:21:30,557
ไม่ นั่นแย่มาก

591
00:21:30,559 --> 00:21:32,158
หนึ่งในข้อเสนอแนะการใช้งาน

592
00:21:32,160 --> 00:21:33,693
คือการเขียนเกี่ยวกับเป้าหมายในอนาคต

593
00:21:33,695 --> 00:21:35,228
มันเป็นกับดัก เชื่อฉัน.

594
00:21:35,230 --> 00:21:36,930
ถ้าจะเขียนเกี่ยวกับ
สิ่งที่น่าเบื่อแบบนั้น

595
00:21:36,932 --> 00:21:38,765
พวกเขาจะใช้ของคุณ
แอปพลิเคชันเป็นการจุดไฟ

596
00:21:38,767 --> 00:21:40,900
เอ่อ คุณต้องแยกจากกัน
ตัวคุณเองจากแพ็ค

597
00:21:40,902 --> 00:21:43,202
คุณต้องเขียนเกี่ยวกับ เอ่อ...

598
00:21:43,204 --> 00:21:46,839
ฉันรู้แน่ชัดว่าอะไร
คุณจะเขียนเกี่ยวกับ

599
00:21:46,841 --> 00:21:49,475
เวลาที่คุณมีส่วนร่วมอย่างกล้าหาญ

600
00:21:49,477 --> 00:21:51,010
ทำเนียบขาวนั่งอยู่ใน

601
00:21:51,012 --> 00:21:53,212
แต่ฉันยังคงเข้าร่วม

602
00:21:53,214 --> 00:21:54,351
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

603
00:21:54,354 --> 00:21:57,516
แอปพลิเคชันไม่ได้
มาพร้อมโซเดียมเพนโทธาล

604
00:21:57,518 --> 00:21:58,818
นี่ให้มันสิ

605
00:21:58,820 --> 00:22:00,640
ฉันควรจะเขียนมันเอง

606
00:22:00,643 --> 00:22:01,528
โอ้คุณจะ

607
00:22:01,531 --> 00:22:03,689
ฉันแค่จะให้คุณ
พอยน์เตอร์สองสามอันก็แค่นั้นแหละ

608
00:22:03,691 --> 00:22:05,390
มาเลย มาเลย มาเลย

609
00:22:09,129 --> 00:22:10,863
อัลตันเสนอเงิน 20 ล้านดอลลาร์

610
00:22:10,865 --> 00:22:12,932
เพื่อนำไปแจกจ่ายให้กับ
ครอบครัวผู้พลัดถิ่น

611
00:22:12,934 --> 00:22:14,799
นอกเหนือจากอะไร
เคาน์ตีกำลังให้พวกเขา

612
00:22:14,801 --> 00:22:17,002
- สำหรับโดเมนที่มีชื่อเสียง
- เป็นข้อเสนอที่ใจกว้าง

613
00:22:17,004 --> 00:22:18,903
แต่เงินไม่ใช่คำตอบที่นี่ บิลลี่

614
00:22:18,905 --> 00:22:20,939
นี่คือดินแดนของพวกเขา
มันคือสิ่งที่กำหนดพวกเขา

615
00:22:20,941 --> 00:22:21,796
และตามประวัติศาสตร์แล้ว

616
00:22:21,799 --> 00:22:24,442
ประเทศของเราได้ปฏิบัติต่อมันแล้ว
คนพื้นเมืองอย่างน่าละอาย

617
00:22:24,445 --> 00:22:27,179
เราได้เอาสิ่งที่เรา
ต้องการทุกครั้งที่เราชนะ

618
00:22:27,181 --> 00:22:29,751
และตอนนี้ฉันได้มีส่วนทำให้ความอับอายนั้นแล้ว

619
00:22:29,754 --> 00:22:31,585
ยังไง?

620
00:22:31,588 --> 00:22:33,184
เพราะฉันพลาดสิ่งนี้

621
00:22:33,186 --> 00:22:35,753
ฉันตั้งใจทำมาก
บริษัทของฉันประสบความสำเร็จ

622
00:22:35,755 --> 00:22:36,888
ฉันเลอะเทอะ

623
00:22:36,890 --> 00:22:38,389
คุณไม่สามารถมี
รู้เรื่องโอโชล

624
00:22:38,391 --> 00:22:39,233
ฉันควรจะ

625
00:22:39,236 --> 00:22:41,926
แต่ฉันไม่ได้ทำของฉัน
ความรอบคอบอย่างเหมาะสม

626
00:22:41,928 --> 00:22:43,928
ฉันไม่สามารถหนีจากบทบาทของฉันในเรื่องนี้ได้

627
00:22:45,031 --> 00:22:46,330
ท่านครับ มีเรื่องขัดข้องเกิดขึ้น

628
00:22:46,332 --> 00:22:48,732
อัลตัน ปราสต์ ย้ายไปแล้ว
คำสั่งผู้บริหารของคุณ

629
00:22:48,734 --> 00:22:49,800
ไอ้เลว.

630
00:22:50,963 --> 00:22:53,636
เราจะต้องคิดออก
วิธีที่จะต่อต้านการต่อต้านของเขา

631
00:22:53,639 --> 00:22:54,638
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

632
00:23:00,691 --> 00:23:03,315
แยงกี้ปี 2009 ทั้งหมดเซ็นสัญญานี้เหรอ?

633
00:23:03,317 --> 00:23:04,550
ใช่.

634
00:23:04,552 --> 00:23:06,618
ฉันพลาดแค่ลายเซ็นของมาริอาโนเท่านั้น

635
00:23:06,620 --> 00:23:08,158
คุณทะเลาะกับมันยังไง?

636
00:23:08,161 --> 00:23:10,428
ทำให้พ่อของฉันชวนเขาไป
ทำเนียบขาวเพื่อรับประทานอาหารเย็น

637
00:23:11,358 --> 00:23:12,652
มีประสิทธิภาพมากกว่าวิธีการของฉัน

638
00:23:12,655 --> 00:23:15,927
ซึ่งกำลังซุ่มโจมตีผู้เล่น
ด้านนอกโรงเตี๊ยมออนเดอะกรีน

639
00:23:17,097 --> 00:23:18,730
เฮ้ คืนนี้มีการแข่งขัน Capitals

640
00:23:18,732 --> 00:23:20,500
หน่วยสืบราชการลับคือความเจ็บปวด

641
00:23:20,503 --> 00:23:22,432
แต่เราจะมี
ทั้งแถวเพื่อตัวเราเอง

642
00:23:22,435 --> 00:23:24,055
โอ้ อยากไปจังเลยเพื่อน

643
00:23:24,058 --> 00:23:25,703
แต่ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน
และกลับไปทำงาน

644
00:23:25,705 --> 00:23:27,805
แต่คุณมีสำนักงานที่นี่
คุณสามารถสื่อสารโทรคมนาคมได้ใช่ไหม?

645
00:23:27,807 --> 00:23:29,607
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

646
00:23:29,609 --> 00:23:31,509
มันเป็นแบบนั้น

647
00:23:31,511 --> 00:23:34,645
คุณเป็นครอบครัว แต่เราไม่เคยเห็นคุณ

648
00:23:34,647 --> 00:23:38,215
และเราไม่ได้มีอย่างแน่นอน
ดินเนอร์มื้อใหญ่วันอาทิตย์แถวๆ นี้

649
00:23:38,217 --> 00:23:39,384
ฉันรู้.

650
00:23:39,386 --> 00:23:41,785
อยู่นิ่งๆ สักครั้ง

651
00:23:41,787 --> 00:23:44,054
โปรด.

652
00:23:44,056 --> 00:23:46,556
ฉันหมายถึง เราต้องการคุณ ลุงเทรย์

653
00:23:46,558 --> 00:23:48,392
และฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

654
00:23:48,394 --> 00:23:50,261
แต่พ่อกับฉัน...

655
00:23:50,263 --> 00:23:53,864
ถ้าแม่ฉันตายไม่.
พาคุณสองคนมาพบกัน

656
00:23:53,866 --> 00:23:55,366
อะไรจะเกิดขึ้น?

657
00:23:55,368 --> 00:23:58,835
ไม่ว่าปัญหาจะเป็นอย่างไร
มันสำคัญขนาดนี้เลยเหรอ?

658
00:24:00,303 --> 00:24:02,839
สิ่งสำคัญคือฉัน
รักคุณและน้องสาวของคุณ

659
00:24:02,841 --> 00:24:05,609
และฉันก็แค่โทรศัพท์ไป

660
00:24:07,546 --> 00:24:09,347
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

661
00:24:13,886 --> 00:24:16,019
การสืบสวนแฮ็กคุกของคุณ

662
00:24:16,021 --> 00:24:17,453
คงจะทำให้เกิดเรื่องขึ้น

663
00:24:17,455 --> 00:24:18,955
พอล นี่แม่นเหรอ?

664
00:24:18,957 --> 00:24:20,623
แม่นพอที่จะ.
ให้ความสนใจของคุณ

665
00:24:20,625 --> 00:24:22,425
มันจะมีอันหนึ่ง
ความพยายามชีวิตของเดเมียน

666
00:24:22,427 --> 00:24:24,460
นั่นคือสิ่งที่คนพูดพล่อยพูด

667
00:24:24,462 --> 00:24:26,729
- ใครตามเขามา?
- ใครไม่ใช่?

668
00:24:26,731 --> 00:24:28,253
พวกรัสเซียอยากให้เขาตาย

669
00:24:28,256 --> 00:24:29,962
คนอังกฤษเห็นเขา
ในฐานะผู้ทรยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

670
00:24:29,965 --> 00:24:31,164
ตั้งแต่เคมบริดจ์ไฟว์

671
00:24:31,167 --> 00:24:34,230
และแฮกเกอร์ลึกลับของเรา
ต้องการให้เดเมียนหลุดจากหางของเขา

672
00:24:35,573 --> 00:24:37,706
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร?

673
00:24:37,708 --> 00:24:38,874
ตัดเขาหลวมๆ

674
00:24:38,876 --> 00:24:41,209
ขอบคุณสำหรับอินเทล

675
00:24:41,211 --> 00:24:43,045
ฮันนาห์?

676
00:24:43,047 --> 00:24:45,003
ผู้ชายคนนี้มีกัมมันตภาพรังสี

677
00:24:45,006 --> 00:24:47,571
สิ่งนี้ไปทางทิศใต้ คุณทำไม่ได้
ต้องการอยู่ในรหัสไปรษณีย์เดียวกัน

678
00:24:52,423 --> 00:24:54,222
“ฉันเชื่อว่าฉันสามารถมีส่วนร่วมได้

679
00:24:54,224 --> 00:24:56,058
สู่ความสำเร็จของ
นักศึกษาเวสลียัน,

680
00:24:56,060 --> 00:25:00,429
และนั่นคือสาเหตุที่ต้องนั่ง
เขียนถึงคุณตอนนี้”

681
00:25:00,431 --> 00:25:02,730
- ตกลง.
- มันดีเหรอ?

682
00:25:02,732 --> 00:25:04,466
ใช่.

683
00:25:04,468 --> 00:25:07,469
จะดีมากถ้าโดย.
"ดี" คุณหมายถึง "ไม่ดี"

684
00:25:07,471 --> 00:25:10,019
ฉันขอโทษ ฉันควรจะผสม
วิจารณ์ด้วยการสรรเสริญ

685
00:25:10,022 --> 00:25:13,274
เอ่อ นี่แสดงให้เห็นถึงบริษัท
การจับตัวอักษร

686
00:25:13,276 --> 00:25:15,899
การนั่งโต๊ะเป็นความคิดที่ไม่ดี
สำหรับเรียงความการสมัคร

687
00:25:15,902 --> 00:25:17,111
มันไม่ใช่ประเด็น

688
00:25:17,113 --> 00:25:18,949
มันเป็นวิธีที่คุณปฏิบัติต่อมัน โอเคไหม?

689
00:25:18,952 --> 00:25:21,215
คุณกำลังเขียนเกี่ยวกับ
การไม่เชื่อฟังของพลเมืองที่นี่

690
00:25:21,217 --> 00:25:24,039
คุณต้องใส่หัวข้อ
ด้วยความรู้สึกอันตราย

691
00:25:24,042 --> 00:25:25,252
อันตราย?

692
00:25:25,254 --> 00:25:27,455
ที่นั่นคุณอยู่บนเครื่องกีดขวาง

693
00:25:27,457 --> 00:25:29,227
ต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ

694
00:25:29,230 --> 00:25:31,325
ตระหนักรู้อยู่ทุกขณะว่า
อาจเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

695
00:25:31,327 --> 00:25:32,493
เรื่องแบบนั้น

696
00:25:32,495 --> 00:25:33,827
ฉันไม่ชอบหัวข้อนี้จริงๆ

697
00:25:33,829 --> 00:25:35,355
คุณต้องดูบทความนี้

698
00:25:35,358 --> 00:25:37,792
เหมือนอนาคตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

699
00:25:40,235 --> 00:25:42,769
คุณทำอะไรแถวๆ นี้?

700
00:25:44,807 --> 00:25:47,340
ฉันนำเวทย์มนตร์มา

701
00:25:53,081 --> 00:25:54,381
ใช่?

702
00:25:54,383 --> 00:25:56,191
เอาล่ะสถานที่สะอาด

703
00:25:56,194 --> 00:25:59,185
ไม่มีข้อบกพร่อง ไม่มีกล้องที่ซ่อนอยู่

704
00:25:59,187 --> 00:26:01,287
ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

705
00:26:01,289 --> 00:26:03,189
จนกว่าเราจะรู้ว่าเราสามารถช่วยให้คุณปลอดภัยได้

706
00:26:03,191 --> 00:26:05,011
คุณต้องการเรา โทรหาเรา

707
00:26:05,014 --> 00:26:06,692
โอ้ ในโทรศัพท์ที่คุณกำลังติดตามอยู่

708
00:26:08,663 --> 00:26:10,663
นั่นเป็นอิสรภาพมากกว่าที่คุณสมควรได้รับ

709
00:26:12,700 --> 00:26:15,367
มันเป็นเรื่องจริงคุณรู้ไหม

710
00:26:18,420 --> 00:26:20,420
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันทำงานให้คุณ

711
00:26:20,423 --> 00:26:23,724
และฉันก็ทำ แต่...

712
00:26:23,727 --> 00:26:25,089
ฉันใส่ใจ

713
00:26:27,769 --> 00:26:31,083
ทั้งสองสิ่งคือ
ไม่แยกจากกัน

714
00:26:31,085 --> 00:26:33,919
ไม่ คุณล้อเล่นกับฉัน

715
00:26:33,921 --> 00:26:37,089
และนั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุดด้วยซ้ำ

716
00:26:37,091 --> 00:26:40,159
ส่วนที่แย่ที่สุดคือสิ่งนั้น
คุณยังคงทำมันอยู่

717
00:26:46,900 --> 00:26:49,668
รักษาดินแดนของเรา! รักษาดินแดนของเรา!

718
00:26:49,670 --> 00:26:52,303
รักษาดินแดนของเรา! รักษาดินแดนของเรา!

719
00:26:52,305 --> 00:26:54,773
เคนดรา มี 600 คน
ที่หน้าทำเนียบขาว

720
00:26:54,775 --> 00:26:56,174
และจำนวนก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

721
00:26:56,176 --> 00:26:57,408
- ฉันรู้.
- โอ้พระเจ้า.

722
00:26:57,410 --> 00:26:58,792
ฉันเดาว่าศาลไม่ดำเนินไปด้วยดี

723
00:26:58,795 --> 00:27:01,145
ผู้พิพากษาปิดพวกเราลงอย่างเย็นชา ฉัน
ได้ยื่นอุทธรณ์แล้ว

724
00:27:01,147 --> 00:27:02,746
ฉันได้เอกสารมาจากญาติของลาซีย์

725
00:27:02,748 --> 00:27:04,048
ที่เคยเป็นของพ่อเธอ

726
00:27:04,050 --> 00:27:05,691
แต่ไม่มีระบบจัดเก็บเอกสารเหี้ยๆ

727
00:27:05,694 --> 00:27:07,324
Ocheole กำลังได้รับความนิยมบน Twitter

728
00:27:07,327 --> 00:27:09,425
ยอดเยี่ยม. ปัญหาประชาสัมพันธ์ของเราคือ
เริ่มแย่ลงทุกนาที

729
00:27:09,428 --> 00:27:10,394
คุณเดย์เนส...

730
00:27:10,397 --> 00:27:12,123
วุฒิสมาชิกวิลเลนส์เพิ่งให้สัมภาษณ์

731
00:27:12,125 --> 00:27:14,092
เกี่ยวกับวิธีการขาดการติดต่อ
ทำเนียบขาวคือ

732
00:27:14,102 --> 00:27:15,832
การเยี่ยมเรือนจำ
โครงการวรรณโชบี...

733
00:27:15,835 --> 00:27:17,097
- เอ่อ คุณเดย์เนส?
- หนึ่งวินาที

734
00:27:17,100 --> 00:27:18,561
เราจำเป็นต้องหมุนเครื่องบินลำนี้

735
00:27:18,564 --> 00:27:20,097
ก่อนที่มันจะชนเข้ากับภูเขา

736
00:27:20,100 --> 00:27:22,089
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงเมื่อก่อน
เรือชนภูเขาน้ำแข็ง

737
00:27:22,092 --> 00:27:22,932
สิ่งเดียวกัน

738
00:27:22,934 --> 00:27:24,968
มีคนตายเข้ามามากขึ้น
เรืออับปางมากกว่าเครื่องบินตก

739
00:27:24,970 --> 00:27:26,269
เครื่องบินตกมากกว่าซากเรือ

740
00:27:26,271 --> 00:27:27,837
- โอ้พระเจ้า คุณสองคน
- คุณเดย์เนส

741
00:27:27,839 --> 00:27:30,273
- อะไรนะ ทริเซีย?
- ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

742
00:27:30,275 --> 00:27:33,120
มันเป็นสำเนาจดหมาย
พ่อของนางลูกพี่ลูกน้องส่งมา

743
00:27:33,123 --> 00:27:34,711
ให้กับบริษัทสถาปัตยกรรมของประธานาธิบดี

744
00:27:34,713 --> 00:27:37,425
ก่อนที่อัลตัน ปราสต์จะพัง
บนพื้นโครงการ

745
00:27:37,428 --> 00:27:38,993
ขอบคุณ

746
00:27:38,996 --> 00:27:40,349
อืม.

747
00:27:40,351 --> 00:27:42,218
นายประธานาธิบดี.

748
00:27:42,220 --> 00:27:43,740
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

749
00:27:43,743 --> 00:27:45,578
ไม่

750
00:27:45,581 --> 00:27:47,746
มันเป็นจดหมายที่จ่าหน้าถึงฉัน

751
00:27:47,749 --> 00:27:51,516
ลงวันที่ กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2543 จาก
เจค็อบ คัสซินส์ ประธานชนเผ่า...

752
00:27:51,519 --> 00:27:54,230
ขอร้องให้ฉันปฏิเสธ
ค่าคอมมิชชั่นของอัลตัน ปราสต์

753
00:27:54,232 --> 00:27:56,765
เพราะสิ่งที่พัฒนา
จะทำแก่ประชากรของพระองค์

754
00:27:56,767 --> 00:27:58,800
ยกเว้นผมไม่เคยเห็นมัน

755
00:27:58,802 --> 00:28:03,172
มีเราเพียงสองคน
ทำงานตอนนั้นบิลลี่

756
00:28:03,174 --> 00:28:05,508
คุณกำลังจัดการจดหมาย

757
00:28:05,518 --> 00:28:08,318
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ

758
00:28:09,380 --> 00:28:11,284
สิ่งที่ฉันอยากทำคือช่วยคุณ

759
00:28:11,287 --> 00:28:13,048
คุณจงใจ
ระงับจดหมายนี้จากฉัน?

760
00:28:13,050 --> 00:28:13,925
ใช่หรือไม่

761
00:28:13,928 --> 00:28:16,316
- ใช่.
- ทำไม?

762
00:28:16,319 --> 00:28:18,628
- เราต้องการสัญญา
- เราทำได้ดี.

763
00:28:18,631 --> 00:28:20,122
ไม่เราไม่ได้

764
00:28:20,124 --> 00:28:21,769
คุณยังคงปฏิเสธค่าคอมมิชชั่น!

765
00:28:21,772 --> 00:28:24,005
การพัฒนาครั้งนี้จะ
ส่งผลกระทบต่อตารางน้ำ

766
00:28:24,008 --> 00:28:25,986
การพัฒนานั้นก็คือ
การแบ่งขั้วทางเชื้อชาติ

767
00:28:25,989 --> 00:28:28,094
เพราะสิ่งเหล่านั้น
สำคัญกับฉันนะ ให้ตายเถอะ!

768
00:28:28,097 --> 00:28:30,431
เราคงได้ลงไปแล้วและ
ฉันไม่อยากให้คุณล้มเหลว!

769
00:28:31,868 --> 00:28:33,324
ฉันไม่อยากให้เราล้มเหลว

770
00:28:33,327 --> 00:28:35,460
สิ่งที่คุณทำไม่ได้
เข้าใจว่าเราล้มเหลว

771
00:28:35,463 --> 00:28:36,904
ตอนนั้นและตรงนั้น

772
00:28:36,906 --> 00:28:38,706
ความรับผิดชอบแรกของสถาปนิก

773
00:28:38,708 --> 00:28:40,883
คือสำหรับคนที่
ได้รับผลกระทบจากงานของเขา!

774
00:28:40,886 --> 00:28:41,942
นั่นเป็นวิธีที่ผิดที่จะมองมัน

775
00:28:41,944 --> 00:28:44,344
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

776
00:28:44,346 --> 00:28:45,713
นี่อันหนึ่ง

777
00:28:45,715 --> 00:28:48,783
โครงการวรรณโชบี
เปิดตัวบริษัทของคุณ

778
00:28:48,785 --> 00:28:50,885
มันทำให้คุณเป็นหนึ่งใน
สถาปนิกที่ทรงอิทธิพลที่สุด

779
00:28:50,887 --> 00:28:51,852
บนชายฝั่งตะวันออก

780
00:28:51,855 --> 00:28:53,146
ซึ่งนำไปสู่อาชีพทางวิชาการของคุณ

781
00:28:53,148 --> 00:28:54,620
ซึ่งนำไปสู่การนัดหมาย HUD ของคุณ

782
00:28:54,623 --> 00:28:56,557
ซึ่งนำไปสู่สำนักแห่งนี้

783
00:28:56,559 --> 00:28:58,926
ที่คุณได้ทำความดีมากมาย

784
00:28:58,928 --> 00:29:00,394
ช่วยเหลือผู้คนมากมาย

785
00:29:00,396 --> 00:29:02,862
และถ้าการพัฒนาครั้งนี้คือต้นทุน...

786
00:29:05,867 --> 00:29:08,101
ลาก่อนบิลลี่

787
00:29:24,403 --> 00:29:27,959
ฉันขอขอบคุณที่คุณยอมรับ
ความรับผิดชอบครับท่านประธาน

788
00:29:27,962 --> 00:29:29,929
แต่มันไม่ได้แก้ปัญหาของเรา

789
00:29:29,931 --> 00:29:32,505
ที่ปรึกษาทำเนียบขาวคือ
ทำงานเพื่อรักษาคำสั่งห้าม

790
00:29:32,508 --> 00:29:35,419
ด้วยความเคารพครับ เพื่ออะไร?

791
00:29:35,422 --> 00:29:37,739
ในประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา

792
00:29:37,742 --> 00:29:40,339
ตุลาการได้ให้ไว้
ชาวพื้นเมืองไม่มีอะไรเลย

793
00:29:40,341 --> 00:29:42,674
ฉันรู้.

794
00:29:42,676 --> 00:29:44,843
เช่นเดียวกับรัฐสภา... สนธิสัญญาทั้งหมดนี้

795
00:29:44,845 --> 00:29:47,946
ว่ารัฐบาลสหรัฐฯ
ยากจนล้มเหลวในการบังคับใช้

796
00:29:47,948 --> 00:29:49,591
สนธิสัญญา?

797
00:29:49,594 --> 00:29:50,880
ครับท่าน.

798
00:29:50,883 --> 00:29:54,474
สนธิสัญญาพิกเคอริง,
สนธิสัญญาโปโตวาโทมิ, สนธิสัญญาเค.

799
00:29:54,477 --> 00:29:56,510
ฉันสามารถไปต่อได้

800
00:29:56,513 --> 00:29:58,947
เป็นผู้ลงนาม Ocheole
ต่อสนธิสัญญาใด ๆ เหล่านั้น?

801
00:29:58,950 --> 00:30:00,349
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น ไม่

802
00:30:00,352 --> 00:30:01,592
แต่พวกเขาก็เคยเป็น

803
00:30:01,594 --> 00:30:02,927
คนของคุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

804
00:30:02,929 --> 00:30:03,962
ท่าน?

805
00:30:03,964 --> 00:30:05,496
ช่วยพาเคนดรา เดย์เนสให้ฉันหน่อย

806
00:30:07,400 --> 00:30:11,069
สนธิสัญญา 200 ฉบับระหว่าง
สเปนและสหรัฐอเมริกา...

807
00:30:11,071 --> 00:30:12,370
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

808
00:30:12,372 --> 00:30:14,020
ไม่ อัลตัน มันไม่ใช่

809
00:30:14,023 --> 00:30:16,072
ในคริสต์ทศวรรษ 1700 อาณาจักรสเปน

810
00:30:16,075 --> 00:30:17,708
ได้ทำข้อตกลงกับชนเผ่าพื้นเมือง

811
00:30:17,710 --> 00:30:18,876
ของคาบสมุทรฟลอริดา

812
00:30:18,878 --> 00:30:20,911
โดยการแลกเปลี่ยน
เพื่อการค้ำประกันต่างๆ

813
00:30:20,913 --> 00:30:23,113
สเปนตกลงที่จะปกป้อง
ดินแดนของชนเผ่า

814
00:30:23,115 --> 00:30:26,550
ในที่สุดสเปนก็ยอมจำนน
ฟลอริดาไปยังสหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2362

815
00:30:26,552 --> 00:30:28,919
และเราก็รับผิดชอบ
สำหรับสนธิสัญญาเหล่านั้น

816
00:30:28,921 --> 00:30:30,099
ซึ่งยังคงเล่นอยู่

817
00:30:30,102 --> 00:30:32,522
ดังนั้นคุณกำลังพูดว่า
การพัฒนาไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

818
00:30:32,524 --> 00:30:34,229
ฉันกำลังบอกว่าคุณจะไม่
จะยึดที่ดินอีกต่อไป

819
00:30:34,231 --> 00:30:35,259
จากคนเหล่านี้

820
00:30:35,261 --> 00:30:36,894
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้ และไม่เคยเลย

821
00:30:36,896 --> 00:30:39,629
เมื่อ 18 ปีที่แล้ว ฉันเรียน
โอกาสของสถาปนิกหนุ่มบางคน

822
00:30:39,631 --> 00:30:41,398
ที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน

823
00:30:41,400 --> 00:30:44,182
ฉันสร้างชื่อเสียงให้กับคุณ!

824
00:30:44,185 --> 00:30:46,970
และตอนนี้คุณตอบแทนฉันด้วยการบ่อนทำลายฉัน!

825
00:30:46,972 --> 00:30:48,638
มาพูดถึงการบ่อนทำลายกันดีกว่า

826
00:30:48,640 --> 00:30:50,239
คุณกับบิลลี่โกหกฉัน

827
00:30:50,241 --> 00:30:52,041
คุณปกปิดผลกระทบที่แท้จริงจากฉัน

828
00:30:52,043 --> 00:30:54,544
ว่าการพัฒนาของเราเป็นอย่างไร
จะทำกับคนเหล่านี้

829
00:30:54,546 --> 00:30:56,245
ฉันมีทางเลือกอะไร!

830
00:30:56,247 --> 00:30:59,616
คุณมักจะปล่อยให้ความมีศีลธรรมของคุณ
ขวางทางความก้าวหน้า

831
00:30:59,618 --> 00:31:01,130
บิลลี่รู้เรื่องนี้!

832
00:31:01,133 --> 00:31:02,719
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำงานร่วมกับฉัน

833
00:31:02,721 --> 00:31:04,387
ปัญหาของคุณไม่ใช่ความผิดของฉัน

834
00:31:04,389 --> 00:31:05,754
มันเป็นการขาดของคุณ

835
00:31:07,158 --> 00:31:09,458
มาดูกันว่าคุณสามารถ
หาบางอย่างระหว่างทางออก

836
00:31:15,000 --> 00:31:17,689
คุณลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ที่ดินก็จะยังคงเป็นของคุณ

837
00:31:17,692 --> 00:31:19,768
สนธิสัญญามีผลผูกพันไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

838
00:31:21,339 --> 00:31:23,305
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง

839
00:31:23,307 --> 00:31:24,640
ฉันทำ.

840
00:31:24,642 --> 00:31:27,075
กรุณาบอกคนของคุณว่าใคร
กำลังนั่งอยู่ในห้องโถงของเรา

841
00:31:27,077 --> 00:31:28,143
ที่จะยืนขึ้น

842
00:31:28,145 --> 00:31:31,547
พวกเขาสามารถกลับบ้านได้แล้ว

843
00:31:43,259 --> 00:31:45,759
อืมเด็ก?

844
00:31:47,764 --> 00:31:51,199
แล้วนี่ไม่ใช่อะไร
เราคุยกันเลย

845
00:31:51,201 --> 00:31:53,168
ฉันรู้. มันจะดีกว่า.

846
00:31:53,170 --> 00:31:55,536
“เรื่องนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ
ฉันถูกเลือกร่วมอย่างไร

847
00:31:55,538 --> 00:31:57,738
โดยผู้มีตำแหน่งสูง
เจ้าหน้าที่ของรัฐ...”

848
00:31:57,740 --> 00:31:59,130
- ฉันเอง ฉันรับมัน
- อืม

849
00:31:59,133 --> 00:32:01,567
“ถูกรังแกโดยสถาบันเผด็จการ

850
00:32:01,570 --> 00:32:04,679
และวิธีที่ฉันต่อสู้เพื่อสิทธิขั้นพื้นฐานของฉัน”

851
00:32:04,681 --> 00:32:06,447
คุณบอกให้ฉันใช้การพาดพิงทางประวัติศาสตร์

852
00:32:06,449 --> 00:32:08,850
- ดังนั้นฉันจึงเปรียบเทียบคุณกับเหมา
- เหมาใช่ ฉันได้รับสิ่งนั้น

853
00:32:08,852 --> 00:32:11,718
เอ่อ "พวกเผด็จการเล็ก ๆ น้อย ๆ ทุกคนพยายามเหยียบย่ำ

854
00:32:11,720 --> 00:32:13,778
สิทธิในการพูดฟรี
ของพลเมืองของตน

855
00:32:13,781 --> 00:32:17,683
ประชาชนเสรีทุกคนต้องยืนยัน
เสรีภาพขั้นพื้นฐานของพวกเขา”

856
00:32:17,686 --> 00:32:19,026
"เหยียบย่ำ"?

857
00:32:19,028 --> 00:32:20,160
เหยียบย่ำ.

858
00:32:20,162 --> 00:32:22,889
- "เผด็จการย่อย" หือ?
- ใช่.

859
00:32:22,892 --> 00:32:25,627
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

860
00:32:25,630 --> 00:32:27,534
อะไร

861
00:32:27,536 --> 00:32:30,470
คุณเพิ่งต่อยของคุณ
ตั๋วไปเวสลียัน

862
00:32:32,107 --> 00:32:33,439
อืม.

863
00:32:33,441 --> 00:32:34,474
ใช่.

864
00:32:34,477 --> 00:32:37,578
อันตรายมากมายเข้ามา
ที่นั่นด้วย ฉันรักมัน.

865
00:32:54,529 --> 00:32:56,396
ฮึ

866
00:32:58,900 --> 00:33:00,733
อะไรวะ?

867
00:33:05,907 --> 00:33:07,653
ด้วยความยินดี.

868
00:33:08,722 --> 00:33:10,409
ยังไม่มีรอยพิมพ์กลับมาที่เพื่อนของเราที่นี่

869
00:33:10,411 --> 00:33:11,977
ป้ายทะเบียนรถโดนขโมยกลับมา

870
00:33:11,979 --> 00:33:13,311
เขาเข้ามาได้ยังไง?

871
00:33:13,313 --> 00:33:15,313
เขากระโดดขึ้นไปบนหลังคาของ
คอมเพล็กซ์ใกล้เคียง

872
00:33:15,315 --> 00:33:17,615
เขาเข้ามาทาง.
ระบายอากาศที่เพดานห้องนอน

873
00:33:17,617 --> 00:33:19,851
เรามีเขาตลอดทางอย่างไม่ต้องสงสัย

874
00:33:19,853 --> 00:33:21,174
เฮ้ ชัค?

875
00:33:21,177 --> 00:33:22,877
เราอยู่ที่ไหนกับแล็ปท็อปของเขา?

876
00:33:22,880 --> 00:33:24,922
เราเก็บมาได้หนึ่งอันจากท้ายรถของชายคนนั้น

877
00:33:24,924 --> 00:33:26,790
ข่าวดี สถานการณ์ข่าวร้าย

878
00:33:26,792 --> 00:33:29,993
ข่าวร้ายก็คือฉันทำไม่ได้
ก้าวข้ามไฟร์วอลล์ไปได้

879
00:33:31,810 --> 00:33:33,472
และ?

880
00:33:34,500 --> 00:33:35,766
ใช่ข่าวดี

881
00:33:35,768 --> 00:33:38,169
ฉันสามารถแตะเข้าไปได้
เมนบอร์ดเพียงพอแล้ว

882
00:33:38,171 --> 00:33:40,370
ที่จะรับรู้สิ่งเดียวกัน
ลายเซ็นการเขียนโปรแกรม

883
00:33:40,372 --> 00:33:42,138
เหมือนแฮ็คครั้งก่อนของเรา

884
00:33:42,140 --> 00:33:43,607
ขวา.

885
00:33:43,609 --> 00:33:46,376
ผู้ที่จะเป็นผู้ลอบสังหารของเราได้ลงมือแล้ว
เหมือนเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกหัดมากกว่า

886
00:33:46,378 --> 00:33:47,945
ฉันเดาว่าเขาไม่ใช่คนมีเทคโนโลยี

887
00:33:47,947 --> 00:33:49,580
และแฮกเกอร์ก็มอบแล็ปท็อปให้เขา

888
00:33:49,582 --> 00:33:51,314
และไม่อยากให้ใครเข้าถึงมันอีก

889
00:33:51,316 --> 00:33:53,083
เพราะมันเป็นพิมพ์เขียวที่จะมาหาฉัน

890
00:33:53,085 --> 00:33:55,151
ดังนั้นสถานีอวกาศ
แฮ็ค, แฮ็คคุก,

891
00:33:55,153 --> 00:33:58,025
ความพยายามของเดเมียน
ชีวิต...มันเชื่อมโยงกันเหรอ?

892
00:33:58,028 --> 00:33:59,956
- ใช่.
- คุณใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ

893
00:33:59,958 --> 00:34:02,725
คุณทำให้ Intel รั่วไหลไปยัง Valeria
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

894
00:34:02,727 --> 00:34:04,561
เพื่อดูว่าชาวรัสเซียต้องการให้ฉันตายหรือไม่

895
00:34:04,563 --> 00:34:06,035
ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้ทำ

896
00:34:06,038 --> 00:34:08,166
พวกเขารู้ว่าคุณทำได้
ช่วยเราแก้แฮ็ค

897
00:34:08,169 --> 00:34:10,433
นั่นคือสาเหตุที่แฮกเกอร์อยากให้คุณตาย

898
00:34:10,435 --> 00:34:11,667
และรัสเซียไม่ทำ

899
00:34:11,669 --> 00:34:12,868
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้

900
00:34:12,870 --> 00:34:14,203
บางทีคุณควรคิดให้รอบคอบ

901
00:34:14,205 --> 00:34:15,671
ครั้งต่อไปที่คุณพยายามจะฆ่าฉัน

902
00:34:15,673 --> 00:34:17,873
และบางทีคุณควรบอก
เราทุกสิ่งที่คุณรู้

903
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
เพราะความพยายามของคุณ
ชีวิตบอกเราว่าคุณไม่มี

904
00:34:20,336 --> 00:34:22,277
ชัค เรามาทำความเข้าใจกันเถอะ
แล็ปท็อปกลับไปที่สำนัก

905
00:34:22,279 --> 00:34:23,278
ให้มันกับไอที

906
00:34:23,281 --> 00:34:25,416
มัน? ดี.

907
00:34:33,857 --> 00:34:35,591
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

908
00:34:35,593 --> 00:34:36,891
มีคนแฮ็กแบตเตอรี่

909
00:34:36,893 --> 00:34:39,394
ตั้งค่าให้ร้อนเกินไป

910
00:34:39,396 --> 00:34:41,997
มันกู้ได้หรือไม่?

911
00:34:41,999 --> 00:34:43,849
ฉันกำลังคิดว่าไม่

912
00:34:51,433 --> 00:34:53,769
เฮ้ คืนนี้เราจะทำเบอร์เกอร์กันใช่ไหม?

913
00:34:55,575 --> 00:34:57,971
พ่อครับ ผมมีเรื่องจะถามคุณหน่อย

914
00:34:57,973 --> 00:34:59,439
แน่นอน มันคืออะไร?

915
00:35:03,379 --> 00:35:05,853
คุณได้บอกลุงเทรย์ไปหรือยัง?

916
00:35:05,856 --> 00:35:08,113
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

917
00:35:08,115 --> 00:35:10,603
ไม่ เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

918
00:35:10,606 --> 00:35:13,064
แต่ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงไม่อยู่ที่นี่

919
00:35:13,067 --> 00:35:15,254
มันเป็นเพราะคุณไม่ได้
ทำให้เขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

920
00:35:15,256 --> 00:35:16,835
มันไม่ง่ายขนาดนั้นลีโอ

921
00:35:16,838 --> 00:35:18,462
คุณกับลุงเทรย์...

922
00:35:18,465 --> 00:35:20,259
คุณก็เหมือนกันทุกประการ

923
00:35:22,098 --> 00:35:24,029
ถ้าเพนนีกับฉันไม่มีข้อตกลงที่ดี

924
00:35:24,031 --> 00:35:25,264
คุณจะทำอย่างไร?

925
00:35:25,266 --> 00:35:27,418
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่
ยืนหยัดเพื่อมันใช่ไหม?

926
00:35:27,421 --> 00:35:29,892
- ลีโอ...
- เลขที่! ไม่

927
00:35:29,895 --> 00:35:32,238
คุณมักจะพูดถึงครอบครัว

928
00:35:32,240 --> 00:35:34,331
แต่แล้วของเราล่ะ?

929
00:35:34,334 --> 00:35:36,665
แม่ไปแล้ว.

930
00:35:36,668 --> 00:35:38,643
คุณยายย้ายกลับปารีส

931
00:35:38,645 --> 00:35:40,884
เราต้องการลุงเทรย์ในชีวิตของเรา

932
00:35:40,887 --> 00:35:42,914
แต่ทุกครั้งที่มีใครคนหนึ่งเดินเข้ามา

933
00:35:42,916 --> 00:35:45,116
อีกคนหนึ่งเดินกลับออกไป

934
00:35:45,118 --> 00:35:50,051
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ครอบครัวทำใช่ไหม?

935
00:35:51,825 --> 00:35:53,758
ไม่

936
00:35:53,760 --> 00:35:56,327
มันไม่ใช่

937
00:35:59,465 --> 00:36:01,903
เราควรจะได้ยินเสียงปรบมือ

938
00:36:01,906 --> 00:36:04,072
เหนือโอชอล
ความละเอียด แต่เราไม่ได้

939
00:36:04,075 --> 00:36:05,435
เพราะมันไม่รับสื่อเลย..

940
00:36:05,438 --> 00:36:07,038
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะ
มันคือคุกปาลูซา

941
00:36:07,040 --> 00:36:09,473
เขาพูดถูกเอ็ม สาม
วงจรข่าวติดต่อกันแล้ว

942
00:36:09,475 --> 00:36:11,709
การเก็งกำไรอาละวาดเกี่ยวกับ
สภาพจิตใจของประธานาธิบดี

943
00:36:11,711 --> 00:36:12,676
ฟิตเนสของเขา

944
00:36:12,678 --> 00:36:14,011
เราก็ทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเรา

945
00:36:14,013 --> 00:36:15,579
หรือมันเริ่มกำหนดตำแหน่งประธานาธิบดีของเขา

946
00:36:15,581 --> 00:36:16,714
ดูสิพวก

947
00:36:16,716 --> 00:36:18,315
เรื่องนี้ถามแล้วตอบแล้ว

948
00:36:18,317 --> 00:36:20,293
ประธานาธิบดีไม่อยู่
จะไปจัดการกับมัน

949
00:36:20,296 --> 00:36:22,278
ใช่ครับท่านประธาน

950
00:36:24,659 --> 00:36:27,456
ฉันอยากจะขอบคุณ
ทั้งหมดเพื่อการอดทนกับฉัน

951
00:36:27,459 --> 00:36:29,326
ฉันยังใหม่กับเรื่องนี้

952
00:36:29,328 --> 00:36:31,594
และบางครั้งฉันก็ลืมไปว่าในฐานะประธาน

953
00:36:31,596 --> 00:36:33,496
การกระทำของฉันมีให้เห็นทั่วโลก

954
00:36:33,498 --> 00:36:35,262
และฉันต้องถูกจัดขึ้น
รับผิดชอบต่อพวกเขา

955
00:36:35,265 --> 00:36:37,500
ตอบให้พวกเขาด้วยซ้ำ
ถ้าฉันไม่ต้องการ

956
00:36:37,502 --> 00:36:38,768
แล้วจะออกแถลงการณ์?

957
00:36:38,770 --> 00:36:41,305
ฉันพร้อมที่จะทำมากกว่านั้น

958
00:36:44,676 --> 00:36:48,845
ขอบคุณ

959
00:36:54,953 --> 00:36:57,353
สวัสดีตอนเย็นครับ เพื่อนๆ ชาวอเมริกา

960
00:36:57,355 --> 00:37:01,020
หลายๆท่านได้ดูวีดีโอแล้ว
ฉันเผชิญหน้ากับชายคนนั้น

961
00:37:01,023 --> 00:37:04,626
ซึ่งความประมาทมีผลตามมา
ในการตายของภรรยาของฉัน

962
00:37:04,628 --> 00:37:06,848
การมาเยี่ยมครั้งนั้นไม่ยุติธรรมกับผู้ชาย

963
00:37:06,851 --> 00:37:09,398
ใครเคยเป็นมาก่อน
พยายามและตัดสินลงโทษ

964
00:37:09,400 --> 00:37:12,568
และไม่เหมาะสมกับ
เจ้าของสำนักงานแห่งนี้

965
00:37:15,138 --> 00:37:17,272
ฉันเป็นประธานของคุณ

966
00:37:17,274 --> 00:37:22,243
แต่ฉันยังเป็นผู้ชายที่เพิ่ง
สูญเสียภรรยาที่อายุ 18 ปี

967
00:37:23,981 --> 00:37:27,115
และฉันก็ต่อสู้กับสิ่งนั้นทุกวัน

968
00:37:27,117 --> 00:37:31,486
และบางครั้งการต่อสู้นั้น
ทำให้ฉันดีขึ้น

969
00:37:31,488 --> 00:37:33,588
แต่ฉันให้คำปฏิญาณแก่คุณ

970
00:37:36,093 --> 00:37:37,792
ฉันจะทำงานทุกวัน

971
00:37:37,794 --> 00:37:40,128
พรุ่งนี้จะพยายามเป็นคนที่ดีขึ้น

972
00:37:40,130 --> 00:37:41,929
กว่าฉันเมื่อวันก่อน

973
00:37:41,931 --> 00:37:43,965
และประธานที่ดีกว่า

974
00:37:43,967 --> 00:37:47,102
เพราะนั่นคือสิ่งที่
คนอเมริกันสมควรได้รับ

975
00:37:49,305 --> 00:37:51,606
และฉันก็ได้แต่หวังเท่านั้น
ที่คุณสามารถเข้าใจได้

976
00:37:51,608 --> 00:37:55,109
และยอมรับคำขอโทษของฉัน

977
00:37:55,111 --> 00:37:57,011
พระเจ้าอวยพรคุณ

978
00:37:57,013 --> 00:38:00,571
และขอพระเจ้าอวยพรสิ่งเหล่านี้
สหรัฐอเมริกา.

979
00:38:00,574 --> 00:38:02,240
และเราก็ชัดเจน

980
00:38:02,243 --> 00:38:03,985
นั่นจะทำ

981
00:38:07,423 --> 00:38:09,456
ฉันอยู่ที่ประตูเมื่อฉันได้รับสาย

982
00:38:09,458 --> 00:38:10,491
ฉัน-ฉันรู้

983
00:38:10,493 --> 00:38:13,363
ฉันดีใจที่พวกเขาจับคุณได้ กรุณานั่ง

984
00:38:14,868 --> 00:38:16,563
ฉันเห็นคำขอโทษของคุณ

985
00:38:16,565 --> 00:38:17,931
มันเป็นสิ่งที่ดี

986
00:38:17,933 --> 00:38:19,133
ขอบคุณ

987
00:38:19,135 --> 00:38:20,709
นั่นคืออันสาธารณะ

988
00:38:20,712 --> 00:38:23,603
ฉันเป็นหนี้เอกชน...

989
00:38:23,605 --> 00:38:25,038
ถึงคุณ

990
00:38:26,656 --> 00:38:28,140
คุณไม่.

991
00:38:28,143 --> 00:38:30,102
ใช่แล้ว ฉันทำอย่างนั้น เทรย์

992
00:38:31,301 --> 00:38:32,433
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

993
00:38:32,436 --> 00:38:34,156
ฉันควรจะช่วย
คุณผ่านสิ่งต่าง ๆ ได้

994
00:38:35,784 --> 00:38:39,085
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
สิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้น...

995
00:38:39,087 --> 00:38:40,586
ฉันต้องปล่อยวาง

996
00:38:40,588 --> 00:38:41,921
ฉันจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป

997
00:38:41,923 --> 00:38:43,923
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

998
00:38:45,477 --> 00:38:47,226
เพราะเราคือครอบครัว

999
00:38:48,907 --> 00:38:50,729
ใช่.

1000
00:38:52,333 --> 00:38:54,360
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1001
00:38:54,363 --> 00:38:57,131
มีทอม เคิร์กแมนเป็นน้องชายของคุณเหรอ?

1002
00:38:57,133 --> 00:39:00,939
Eagle Scout ผลรวมสุดยอด
เกียรตินิยม นักวิชาการโรดส์

1003
00:39:00,942 --> 00:39:04,438
ไม่เคยมีใครคาดหวังคุณ
เพื่อทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1004
00:39:06,478 --> 00:39:08,180
เป็นเพราะฉันทำไม่ได้

1005
00:39:08,183 --> 00:39:10,427
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันหยุดพยายาม

1006
00:39:10,430 --> 00:39:12,084
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันมีปัญหา

1007
00:39:12,086 --> 00:39:14,819
ฉันแค่คิดว่าถ้าฉัน
คงไม่ดีแล้ว...

1008
00:39:14,821 --> 00:39:17,489
อาจจะเลวร้ายก็ได้

1009
00:39:17,491 --> 00:39:19,657
ใช่.

1010
00:39:19,659 --> 00:39:22,407
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้ว

1011
00:39:22,410 --> 00:39:25,711
ทำไมอเล็กซ์ถึงต้องการคุณเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์

1012
00:39:25,714 --> 00:39:30,434
มันเป็นวิธีของเธอในวันหนึ่ง
ทำให้เรากลับมาพบกันอีกครั้ง

1013
00:39:30,436 --> 00:39:32,503
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะดูแลคุณได้

1014
00:39:32,505 --> 00:39:34,939
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเธอต้องการ
ฉันคอยดูแลคุณ

1015
00:39:36,876 --> 00:39:38,542
อย่างจริงจัง?

1016
00:39:38,544 --> 00:39:41,913
อเล็กซ์โทรหาฉันถูกแล้ว
เมื่อคุณสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง

1017
00:39:41,915 --> 00:39:45,549
เธอบอกว่าคุณมี
งานที่โดดเดี่ยวที่สุดในโลก

1018
00:39:51,056 --> 00:39:54,525
ฉัน-ฉันคิดถึงเธอมาก เทรย์

1019
00:40:00,966 --> 00:40:04,501
วันนี้ฉันสูญเสียเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดไปคนหนึ่ง

1020
00:40:04,503 --> 00:40:07,485
ฉันไม่อยากเสียใครไปอีกแล้ว

1021
00:40:07,488 --> 00:40:09,254
คุณไม่เคยสูญเสียฉันทอม

1022
00:40:09,257 --> 00:40:11,707
ฉันแค่หาทางกลับไม่เจอ

1023
00:40:11,709 --> 00:40:14,313
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าฉัน
จะไม่วิ่งอีกครั้ง

1024
00:40:16,313 --> 00:40:17,980
ตกลง.

1025
00:40:20,018 --> 00:40:23,652
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
จะทำอย่างไรตอนนี้

1026
00:40:23,654 --> 00:40:24,819
ฉันก็เช่นกัน

1027
00:40:24,821 --> 00:40:27,156
แต่เราจะทำมันด้วยกัน

1028
00:40:27,158 --> 00:40:31,126
ใช่.

1029
00:40:31,128 --> 00:40:33,862
ใช่.

1030
00:40:56,924 --> 00:41:00,367
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

1031
00:41:01,305 --> 00:41:07,779
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org